San Juan 10:19 - LEQUIL ACH' C'OP

¹⁹ C'alal laj yal chac taje, li jurioetique ixch'aculan sbaic noxtoc.

Tzotzil Zinacantan

¹⁹ Cꞌalal laj yal chac taje, ti cajmeltsanejcꞌopticotique tsotsic xa iyalbe sbaic noxtoc.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁹ C'alal jech laj ya'iic ti j'abteletic yu'un ti israeletic ti va'i s'elan laj yale, ch'ac sba ti snopbenal yu'unique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁹ Li j'abteletic yu'un judioetique cha'oxvoc' ic'ot yan velta ta sventa ti jech laj yal li Jesuse.

Tzotzil San Andres

¹⁹ Li jchiꞌiltaque la svoqꞌuilan sbaic ta cꞌop ta sventa ti jech laj yal li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

¹⁹ Cha'tos ic'otic ti jchi'iltaque yu'un ti hech laj yal ti Jesuse.

San Juan 10:19 Iomraidhean Croise

San Juan 6:52

Ti Jurioetique ilic sc'ac'al yo'onic xal xalbe xa sbaic liquel: —¿C'uxi chac' jlajesbetic li sbec'tal stacupal stuque? ―Xut sbaic.

San Juan 9:16

―Oy jayvo' jfariseoetic ja' yech iyalic chac li'i: —Ti much'u yech ispas chac taje ma'uc ta scuenta Riox yu'un mu xich' ta muc' li sc'ac'alil ta jcuxtique. —Xiic. Pero li jlome ja' yech iyalic chac li'i: —¿C'u ono'ox xi chac' ta ilel slequilal syu'elal ti jmulaviluque? —Xiic. Tey lic xch'aculansbaic stuquic yu'un mu co'oluc ti c'usi tsnopique.