San Juan 10:13 - LEQUIL ACH' C'OP

¹³ Li vinic taje chjatav yu'un ja' no'ox batem ta yo'on li stojole, ja' mu tsotsuc sc'oplal cha'i li chijetique.

Tzotzil Zinacantan

¹³ Ti chjatavic li jsaꞌabteletique, yuꞌun staqꞌuin noꞌox tsaꞌic, yechꞌo ti mu cꞌu scuentaic o li chije.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹³ Ta xjatav ti vinic taje yu'un ja' no'ox tsots sc'oplal ta xa'i ti tojel ta sa'e. Ma'uc tsots ta xa'i ta sventainel ti chijetique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹³ Yu'un li jsa'taq'uinetic no'oxe ta xjatovic batel; mu'yuc tsots sc'oplal cha'yic li chijetique.

Tzotzil San Andres

¹³ Ti ta xjatavic batel li jsaꞌabteletique, yuꞌun noꞌox tsaꞌ staqꞌuinic, jaꞌ yuꞌun mu cꞌu sventa o li sqꞌuelbalal chijtaque.

Tzotzil de Huixtán

¹³ Yu'un ti chjatavic batel ti jsa'abteletique, yu'un mu c'uxuc cha'yic ti carneroetique.

San Juan 10:13 Iomraidhean Croise

San Juan 10:12

yan ti much'u j'abtel no'oxe, ti ja' no'ox tsa' li stojole, ti c'alal chil chtal li oq'uile, tscomtsan li chijetique, li stuque ta xjatav, yu'un ma'uc li jchabichije, yu'un ma'uc yu'un li chijetique. Li oq'uile ta stsac li chijetique, ta stani sba ech'el yu'un.

San Juan 10:14

»Vo'on li lequil jchabichijone. Ja' c'ucha'al li Jtot ti xiyojtiquine, ja' no'ox yech xcojtiquin li Jtot uque, li vo'on uque, xcojtiquin li jchijtaque, li jchijtaque, xi yojtiquinic uc. Ta xcac' jba ta milel scoj li chijetique.

San Juan 12:6

Ti x'elan iyale, mu'nuc yech xal ti c'ux ta yo'on li me'onetique, yu'un ja' no'ox tsc'an chelc'anbe li stojole, yu'un ja' xchabiojbe li yav taq'uine, xchi'uc yu'un nopem ono'ox xa'i ti tey chelc'an loq'uel ti c'alal tey stiq'uic li taq'uin chaq'uique.