San Juan 10:1 - LEQUIL ACH' C'OP

¹ Ti Jesuse ja' yech iyal chac li'i: «Ta melel chacalbeic, «ti much'u ma'uc ta sti' scorral chij ch-oche, mi chp'it ochel ta xocon corrale, ja' jun j'elec' chij, ja' jun jmacbe ti ch-elc'ajique.

Tzotzil Zinacantan

¹ ’Ta melel chacalbeic, ti muchꞌutic mu ta tiꞌ corraluc ch-ochique, mi chpꞌitic ochel ta xocone, jaꞌ jꞌelecꞌchijetic.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹ Va'i un, xi laj yal ti Jesuse: —Ta xcalboxuc ava'iic ta j'ech'el, ti buch'u mu x'och talel ta sti' ti scorral bu lapal ti chije, ti ta x'och talel bu ma'uc ti sti'e, ja' jun j'elec' j'ilbajinvanej.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ Li Jesuse jech laj yal noxtoc: —Jamal chacalboxuc ava'yic, li boch'o muc ta sti' scoraluc chij ta x'oche, me ta xbit no'ox ochel ta pat corale, ja' j'elec' chijetic, ja' j'uts'intavanejetic.

Tzotzil San Andres

¹ Li Jesuse jech laj yal nojtoc: ―Melel li cꞌusi chacalbeique, li buchꞌutic mu ta tiꞌ corral ta xꞌochique, mi ta xpꞌitic ochel ta ba corrale, jaꞌ jꞌelecꞌchijetic.

Tzotzil de Huixtán

¹ Ti Jesuse hech laj yalbe ti jchi'iltaque: ―Melel ti c'usi chacalbeique, a'yic me. Ti much'utic ti j'elec'carneroetique mu x'och ti ti'corral, ja' chp'it ochel ti xocon ti ti'corrale.

San Juan 10:1 Iomraidhean Croise

San Mateo 7:15

»Q'uelo me abaic mu me xa ch'unic lo'loel yu'un ti much'utic chalic yilel li sc'op Rioxe. Yu'un co'ol c'u cha'al chijetic yilel ti c'alal chtalic ta atojolique, pero li yut yo'onique ja' chac c'u cha'al li jti'vanej oq'uiletique.

San Juan 10:7

Iyal noxtoc ti Jesuse: «Ta melel chacalbeic, vo'on li ti'corralon yo' bu ch'och li chijetique.

San Juan 3:3

Ti Jesuse ja' yech iyalbe chac li'i: —Ta melel chacalbe, ti much'u mu xcha'ayan ta ach'e, mu xu' xba sq'uel yo' bu tspas mantal ti Rioxe ―x'utat.