San Juan 1:9 - LEQUIL ACH' C'OP

⁹ Li luz ti ja' melele, ti tsacubtas osil ta stojol li crixchanoetique, ital li' ta sba balamile.

Tzotzil Zinacantan

⁹ Yuꞌun poꞌot xaꞌox xacꞌ sba iluc ti stuc noꞌox xuꞌ chiyacꞌbotic jcuxlejaltic ta sbatel osil jcotoltique.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁹ Talem xa ta banomil ma' ti Buch'u ta xac' ti xojobal ta stojol scotol ti jnaclejetic ta banomile.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁹ Li luz ti tsacubtas osil ta stojol cristianoetique, iyal tal li' ta banamil.

Tzotzil San Andres

⁹ Cꞌalal yacal ta xalbe scꞌoplal li Jcoltavanej li Juane, jaꞌ o te iyacꞌ sba ta ilel li Jesucristoe. Jaꞌ ti ta xacꞌ jnaꞌtic ti jaꞌ noꞌox ta sventa stuc ti xuꞌ chijcuxiutic o sbatel osile.

Tzotzil de Huixtán

⁹ Yu'un c'alal yac'oj sba chcholbat sc'opilal yu'un ti Juane, chtal xa ti balumil ti c'oq'ue, ja' ti j'ac'cuxlejale, ja' ti chijp'ijub ti sventae.

San Juan 1:9 Iomraidhean Croise

San Mateo 6:23

yan ti mi chopol li asatique ta ajunlejic oyoxuc ta ic' osil. Yech'o un ti mi ta ic' osil oy li asatique ¡más to ch-epaj tal li ic'al osile!

San Lucas 11:36

Yu'un ti mi oy ta sac osil sjunlej li apat axoconique, mi muc'bu chil jts'ujuc ic' osile, lec sac jaman chil scotol, ja' c'u cha'al luz ti lec xojobane.» ―X'utatic yu'un ti Jesuse.

San Juan 1:4

Yu'un tey liquem tal ta stojol li cuxlejale, li cuxlejale ja' luz yu'un li crixchanoetique.

San Juan 1:7

ja' rextico ic'ot, ja' chalbe yalbe sc'oplal li luze; yo' xch'un o scotolique.

San Juan 12:46

Vo'on li luzone, li tal ta sba balamil, ti much'utic chi xch'unique muc'bu tey chcomic o ta ic' osil.

San Juan 14:6

Itac'av ti Jesuse: —Vo'on li beone, vo'on li melelone, vo'on li cuxlejalone. Ja no'ox ta jcuenta vo'on xu' chac'otic yo' bu ti Jtotic Rioxe.

San Juan 15:1

Vo'on li bats'i smuc'ta aq'uil uva c'otemone, ti Jtote ti much'u tsq'uel chabtelan li uvae.

San Juan 6:32

Itac'av ti Jesuse: ―Ta melel chacalbeic, ma'uc Moisés la yac'beic li pan ti talem ta vinajele, ja' ti Jtote, yu'un ja' chayac'beic li bats'i pan ta vinajele.

San Juan 7:12

Scotol ti j'ilq'uinetique naca ja' slo'ilic ti Jesuse. Li jlome ja' yech chalic chac li'i: «Toj lec yo'on»; ―xiic. Pero li yane ja' yech chalic li'i: «Chopol yu'un ja' tslo'lo li crixchanoetique.» ―Xi'ic.