San Juan 1:49 - LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁹ Ti Natanaele ja' yech iyalbe ti Jesuse: —Jchanubtasvanej, ¡Vo'ot xch'amalot ti Rioxe, vo'ot Reyot yu'un li Israele! —Xut.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁹ ―Jchanubtasvanej, voꞌot Xchꞌamalot ti Rioxe. Voꞌot chapasoticotic ta mantal, voꞌoticotic li jꞌisraeloticotique ―xi ti Natanaele.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁹ Xi laj yal ti Natanaele: —Jchanubtasvanej, vo'ot xnich'onot ti Dios un cha'e, Ajvalil yu'un ti Israele.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁹ Li Natanaele jech laj yalbe li Jesuse: —Jchanubtasvanej, vo'ot Xnich'onot li Diose. Vo'ot ti cha'och ta ajvalilal li' ta stojol israeletique —xut.

Tzotzil San Andres

⁴⁹ Itacꞌav li Natanaele: ―Jchanubtasvanej, joꞌot Snichꞌonot li Diose. Joꞌot chaꞌoch ta ajvalilal cuꞌuncutic, joꞌoncutic li jꞌisraeluncutique ―xi.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁹ Hech i'albat yu'un ti Natanaele: ―Maestro, ho'ot Snich'onot ti Diose. Ho'ot cha'och ti ajvalil cu'untutic, ho'ontutic ti yelnich'onuntutic ti Israele ―xchi.

San Juan 1:49 Iomraidhean Croise

San Mateo 14:33

Ti much'utic teyic ta yut canovae isquejan sbaic ta stojol ti Jesuse, iyich'ic ta muc', ja' yech iyalic chac li'i: ―¡Ta melel vo'ot Xch'amalot ti Rioxe! ―Xutic.

San Mateo 2:2

Li' yul sjaq'uique: ―¿Bu i'ayan li yajreyic li jurioetique. Yu'un c'alal teyoticotic ta jnaticotic ta loq'ueb c'ac'ale. Iquilbeticotic señail ta jp'ej c'anal ti i'ayan xae, yu'un tal quich'ticotic ta muc' uc―xiic.

San Mateo 21:5

«Albo li jnaclejetic ta Sione: “Q'uelavil li Rey avu'une ta xa xtal ta atojol, Lec yo'on, mu sna' stoy sba, Cajal ta burro ch-och tal, yol jcot j'icatsnom me' burro.”» —Xi onox ti j'alc'ope.

San Mateo 23:7

Ja' tsc'anic ti lequil c'oponbilic c'alal oy bu x'ileic ta ch'ivite, xchi'uc ti “jchanubtasvanej” x'utatique.

San Mateo 23:8

»Li vo'oxuque mu me ja'uc xac'anic ti “jchanubtasvanej” xa'utatique, yu'un jun no'ox lavajchanubtasvanejique, li vo'oxuque achi'il no'ox abaic acotolic.

San Mateo 27:11

Ti c'alal tey xa ta stojol Pilato ti Jesuse, xi ijac'bate: ―¿Mi yech ti vo'ot li Reyot yu'un li jurioetique? ―X'utat yu'un ti Pilatoe. ―Ja yech c'ucha'al avale ―xi ti Jesuse.

San Mateo 27:42

—Iscolta li crixchanoetique, li stuque mu xu' yu'un tscolta sba. Pero ja' Rey yu'unic li j'israeletic une: ¡Ac'u yaluc tal quic ta ora ta cruze yo' jch'untic oe!

San Mateo 4:3

Ja' o ic'ot ti totil pucuje, c'ot slo'lo ti yaloje. Ja' yech iyalbe chac li'i: —Ti mi yech ti vo'ot Xch'amalot ti Rioxe, albo li tonetic li'i ti ac'u c'atajuc ta pane. ―Xut.

Marcos 15:32

¡Mi yech ti ja' ti Cristoe, ti ja' Sreyic li j'israeletique, ac'uquic yaluc tal ta ora un yo' xquiltic oe, yo' jch'untic oe! ―Xiic. Ja' no'ox yech ti much'utic co'ol jipil ta cruz xchi'uc ti Jesuse, ilabanvanic uc.

San Lucas 1:35

Itac'av ti angele: —Ja' ta xtal ta atojol li Ch'ul Espiritue, li syu'el ti Riox ta vinajele ja' tey chcom o ta atojol. Yech'o un, li avol ta x'ayane Ch'ul unen, ch'abal smul Xch'amal Riox ta sbiin.

San Lucas 19:38

Ja' yech iyalic chac li'i: —¡Lec tajmec li Rey ti tacbil tal ta sbi ti Cajvaltique! ¡Ch'abaluc xa c'op tey ta vinajele, ich'biluc ta muc' Riox tey ta más toyole! Xiic.

San Juan 1:18

Mi jun muc' much'u yiloj ti Rioxe, ja' no'ox li junjun xch'amale, ti ja' Rioxe, ti jun xchi'uc ti Stote, ja' ti much'u iyac' xa cojtiquintique.

San Juan 1:34

Li vo'one iquil xa, vo'on rexticoon ti ja' Xch'amal ti Rioxe.» ―Xiyutoticotic ti Juane.

San Juan 1:38

Ti Jesuse isq'uel sutel spat, c'alal iyil ti tey nap'ajtic ech'ele, ja' yech isjac'be chac li'i: —¿C'usi cha sa'ic? —X'utatic. Xi istaq'uique: —Jchanubtasvanej ¿bu nacalot? —Xutic.

San Juan 1:50

Itac'av ti Jesuse: —¿Mi ja' ach'un o ti lacalbe ti laquil c'alal teyot to'ox ta yolon ic'uxe? Pero ta to xavil ti oy to c'usi más muc'tic ta jpas chac c'u cha'al li'i. —X'utat.

San Juan 18:37

Yech'o un, ti Platoe xi isjac'bee: —¿Yu'un vo'ot reyot che'e? ―Xut. Itac'av ti Jesuse: —Vo'ot aval atuc: vo'on reyon. Li vo'one tal ayancon li' ta balamile, yu'un tal cal li c'usi melele. Scotol ti much'utic ja' nap'ajtic o li melele, cha'iic li c'usi chcale.

San Juan 4:31

C'alal mu to'ox xulique, li yajchanc'optaque isc'anbeic vocol ti Jesuse: —Jchanubtasvanej, ve'an jts'ujuc ―xutic.