San Juan 1:34 - LEQUIL ACH' C'OP

³⁴ Li vo'one iquil xa, vo'on rexticoon ti ja' Xch'amal ti Rioxe.» ―Xiyutoticotic ti Juane.

Tzotzil Zinacantan

³⁴ Li voꞌone iquil xa. Lacalbeic xa ti jaꞌ Xchꞌamal ti Rioxe ―xiyutoticotic ti Juane.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁴ Laj xa quil un, rexticoun ta j'ech'el ti ja' Xnich'on ti Diose.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁴ Li vu'une laj xa cotquin. Laj xa calboxuc ava'yic sc'oplal ti ja' Xnich'on Diose”, xi li Juane.

Tzotzil San Andres

³⁴ Li joꞌone iquil xa. Laj calboxuc xa ti jaꞌ Snichꞌon li Diose ―xijyutcutic li Juane.

Tzotzil de Huixtán

³⁴ Ho'on quiloj. Calojboxuc ava'yic ti ja' ti Snich'on ti Diose avi to ―xiyutuntutic ti Juane.

San Juan 1:34 Iomraidhean Croise

San Mateo 11:27

»Ti Jtote yac'ojbon entrucal scotol li c'usitic oye. Muc' much'u yan xojtiquin li ch'amalile, stuc no'ox xojtiquin li totile; ja' no'ox yech muc' much'u yan xojtiquin li totile, stuc no'ox xojtiquin li ch'amalile, ja' no'ox yech noxtoc ta xojtiquinic jtotic Riox li much'utic ta x'acbat yojtiquinic yu'un li ch'amalile.

San Mateo 16:16

Itac'av ti Simón Pedroe: —Vo'ot Cristoot, ti xch'amalot cuxul Rioxe ―xut.

San Mateo 17:5

Ti c'alal yolel chlo'ilaj li Pedroe, ja'o ital lumal toc, sac taj mec xojobal, ibut'ij scotolic. Tey ta toque ja' o oy much'u ic'opoj, xi iyale: «Li'i ja' Jch'amal, jc'anoj tajmec, bats'i jun co'on yu'un. A'yiic me li c'usitic chayalbeique.» ―Xi.

San Mateo 26:63

Mi jp'el muc' bu itac'av ti Jesuse. Ti totil palee ixcha' jac'be noxtoc: ―Ta sbi ti Riox cuxul ta sbatel osile, ta jc'an chavalboticotic ta jamal. ¿Mi vo'ot Cristoot ti xch'amalot Rioxe? ―Xut.

San Mateo 27:40

Ja' yech iyalic chac li'i: —¡Vo'ot ti aval ti chalomes li temploe, ti xu' avu'un chacha'va'an ta oxib c'ac'ale! Yech'o un pojoquic aba un. ¡Mi yech ti vo'ot Xch'amalot ti Rioxe, yalan tal quic ta cruz une!―Xutic.

San Mateo 27:43

Iyal ti chcoltaat yu'un ti Rioxe: ¡Ac'uquic coltaatuc ta ora un mi yech ti lec ch-ilee! Yu'un iyal ti ja' Xch'amal ti Rioxe ―xut sbaic.

San Mateo 27:54

Ti capitan soltaroe xchi'uc ti yajsoltarotac ti tey ta xchabiic ti Jesuse, ixi'ic tajmec ti c'alal i'ech' li niquele xchi'uc ti c'alal iyilic ti c'usitic ic'ot ta pasele, ja' yech iyalic chac li'i: ―¡Ta melel li vinic li'e ja' xch'amal ti Rioxe! ―Xut sbaic.

San Mateo 3:17

Ja'o oy much'u ic'opoj tal ta vinajel: «Li'i ja' Jch'amal, jc'anoj tajmec. Jun co'on yu'un.» ―Xi.

San Mateo 4:3

Ja' o ic'ot ti totil pucuje, c'ot slo'lo ti yaloje. Ja' yech iyalbe chac li'i: —Ti mi yech ti vo'ot Xch'amalot ti Rioxe, albo li tonetic li'i ti ac'u c'atajuc ta pane. ―Xut.

San Mateo 4:6

Ja' yech iyalbe ti Jesuse: —Ti mi yech ti vo'ot Xch'amalot ti Rioxe, jipo aba yalel; ts'ibabil ta sc'op Riox: “Cha stacbe tal angeletic ti Rioxe yo' mu c'u xapas oe. Ja' stsacoj chac'ot, yo' mu xayayij o ta tone.”

San Mateo 8:29

i'avanic: ―¡C'usi acuentaoticotic o li vo'ote, Jesús, xch'amal Riox! ¿Min tal xa avac'bon jvocolticotic ti mu to sta yoraile?―Xiic.

Marcos 1:1

Ja' yech lic vinajuc li lequil ach' c'op ta scuenta Jesucristo ti ja' xch'amal Rioxe.

Marcos 1:11

Ja' o oy much'u ic'opoj tal ta vinajel, ti ja' yech iyal chac li'i: «Vo'ot Jch'amalot ti jc'anojot tajmeque. Toj jun co'on avu'un.» ―X'utat ti Jesuse.

San Lucas 1:35

Itac'av ti angele: —Ja' ta xtal ta atojol li Ch'ul Espiritue, li syu'el ti Riox ta vinajele ja' tey chcom o ta atojol. Yech'o un, li avol ta x'ayane Ch'ul unen, ch'abal smul Xch'amal Riox ta sbiin.

San Lucas 3:22

Ti Ch'ul Espiritue iyaltal ta stojol ti Jesuse, co'ol xchi'uc paloma, ja'o oy much'u ic'opoj tal ta vinajel, ja' yech iyal chac li'i: —Vo'ot Jch'amalot, Jc'anojot tajmec, jun co'on avu'un ―x'utat ti Jesuse.

San Juan 1:18

Mi jun muc' much'u yiloj ti Rioxe, ja' no'ox li junjun xch'amale, ti ja' Rioxe, ti jun xchi'uc ti Stote, ja' ti much'u iyac' xa cojtiquintique.

San Juan 1:49

Ti Natanaele ja' yech iyalbe ti Jesuse: —Jchanubtasvanej, ¡Vo'ot xch'amalot ti Rioxe, vo'ot Reyot yu'un li Israele! —Xut.

San Juan 10:30

Li vo'one junoticotic xchi'uc ti Jtote ―x'utatic yu'un ti Jesuse.

San Juan 10:36

Ti mi Riox li st'uj ti li stac tal li' ta balamile, ¿c'uyu'un ti chavalic ti chi chopol c'opoj ta stojol Riox ti ical ti ja' Xch'amalone?

San Juan 11:27

Itac'av ti Martae: ―Yecha'a, Cajval, jch'unoj ti vo'ot Cristoote, ti Xch'amalot ti Rioxe, ti albil ono'ox ti ta xtal ta sba balamile ―Xi.

San Juan 19:7

―Li yaj meltsanejc'op jurioetique, itac'avic: —Li vo'oticotique oy jleyticotic, chal ti much'u tsp'is sba ta Xch'amal Rioxe, persa chich' milel. ―Xiic.

San Juan 20:28

Itac'av ti Tomase: —¡Vo'ot Jrioxot, vo'ot cajvalot! ―Xi.

San Juan 20:31

Ti c'u yepal iyich' ts'ibaele, ja' yo' xa ch'unic o ti ja' ti much'u tacbil tal yu'un Riox ti Jesuse, ti ja' Xch'amal Rioxe, yu'un mi ach'unique cha ta o acuxlejalic ta sbatel osil ta scuenta ti Jesucristoe.

San Juan 6:69

Li vo'oticotique jch'unojticotic xa, jna'ojticotic ti vo'ot Cristoote, ti xch'amalot ti Rioxe. ―Xut.