San Juan 1:24 - LEQUIL ACH' C'OP

²⁴ Ti much'utic itaqueic ech'el yu'un ti jfariseoetique, ti ba sc'oponic ti Juane,

Tzotzil Zinacantan

²⁴ Ti muchꞌutic itaqueic echꞌele ochemic ta fariseoal.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁴ Ti buch'utic bat sc'oponic ti Juane, ti tacbilic batel yu'un ti fariseoetique,

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁴ Li boch'otic itacatic tale ja' fariseoetic.

Tzotzil San Andres

²⁴ Li buchꞌutic itaqueic talele jaꞌ ochemic ta fariseoal.

Tzotzil de Huixtán

²⁴ Ti much'u itacatic tale, ja' fariseoetic.

San Juan 1:24 Iomraidhean Croise

San Mateo 23:26

¡Ma'sat jfariseo, suc'bo ba'yuc ta yut li vasoe xchi'uc li platoe, yo' ti sac ch-com o li spat uque!

San Lucas 11:53

Ti c'alal iloc' ech'el ti Jesús teyo'e, ti jchanubtasvanejetic ta smantaltac Rioxe xchi'uc ti jfariseoetique, icapic o tajmec, oy to c'usi más lic sjac'ulanbeic ti Jesuse,

San Lucas 16:14

Ti jfariseoetique, ti ja' no'ox ta yo'onic li taq'uine, ti c'alal iya'iic scotol ti c'usitic iyal ti Jesuse, islabanic o.

San Lucas 7:30

Pero li jfariseoetique xchi'uc ti much'utic ta xchanubtasvanic ta smantaltac Rioxe, muc'bu isc'anbeic ich'vo' ti Juane yu'un isp'ajic ti c'usi lec snopoj Riox tspas ta stojolique, ti ja' ta scuenta slequilalique.

San Juan 1:23

Itac'av ti Juane: —Vo'on ti chi-avetaj ta xocol balamile: “Tuq'uibtasbeic sbe ti Cajvaltique”, xichi chac c'ucha'al iyal ti yaj alc'op Riox Isaiase.

San Juan 1:25

Isjac'beic ti Juane: —Ti mi ma'uc vo'ot li Cristoote, ti mi ma'uc vo'ot li Eliasote, mi ma'uc vo'ot noxtoc li j'alc'opote, ¿c'uyu'un ti chavac' ich'vo'e che'e? Xutic.