San Juan 1:19 - LEQUIL ACH' C'OP

¹⁹ Li'i ja' ti c'usi iyal li Juane, ti c'alal istaquic ech'el jayvo' paleetic xchi'uc levitaetic ti jmeltsanejc'opetic yu'un jurioetic tey ta Jerusalene, ti c'alal ay sjac'beic much'u ta melel ti Juane.

Tzotzil Zinacantan

¹⁹ Ti cꞌalal yolel chalbe scꞌoplal Jesucristo ti Juane, tey cꞌot cꞌoponatuc yuꞌun jayvoꞌ paleetic xchiꞌuc ti muchꞌutic iscoltaic ta abtel ti paleetique. Jaꞌ itacvanic echꞌel ti cajmeltsanejcꞌopticotic ta Jerusalene, voꞌoticotic li juriooticotique. ―¿Muchꞌuot? ―xutic cꞌotel ti Juane.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁹ Ti j'abteletic yu'un ti israeletic ta Jerusalene, laj staquic batel ti paleetique xchi'uc levitaetic ta sjac'bel buch'u ti Juane.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁹ Li j'abteletic yu'un judioetique la staquic batel jayibuc paleetic xchi'uc levietic ta stojol li Juane, jech c'ot sjac'beic: —¿Boch'oot li vo'ote? —xutic.

Tzotzil San Andres

¹⁹ Cꞌalal lic yalbe scꞌoplal Jesucristo li Juan li iyacꞌ ta ichꞌel joꞌe, te icꞌotic ta stojol jayvoꞌ paleetic schiꞌuc li buchꞌutic la scoltaic ta yabtelic li paleetique. Tacbilic talel yuꞌun li jꞌabteletic cuꞌuncutic li te ta Jerusalene, joꞌoncutic li jꞌisraeluncutique. Jaꞌ tal sjacꞌbeic li Juan li iyacꞌ ta ichꞌel joꞌe: ―¿Buchꞌuot? ¿Mi joꞌot ti scꞌoplal onoꞌox chatale? ―xutic cꞌotel.

Tzotzil de Huixtán

¹⁹ Ti jchi'iltutique ti te oyic ti Jerusalén ho'ontutic ti co'ol judiountutic xchi'uque, ja' laj staquic talel paleetic xchi'uc levitaetic, ja' ti oy yabtelic uc te ti templo te ti Jerusalén. Ja' tal sjac'beic ti Juane: ―¿Much'uot ho'oti? ¿Mi ho'ot ti ac'opilal chatale? ―xchi c'otel.

San Juan 1:19 Iomraidhean Croise

San Juan 1:7

ja' rextico ic'ot, ja' chalbe yalbe sc'oplal li luze; yo' xch'un o scotolique.

San Juan 10:24

Ti jurioetique tal sjoyletaic ti Jesuse, ja' yech isjac'beic chac li'i: ―¿C'usi to ora chavalboticotic ta jamal mi vo'ot ti Cristoote? Albon xa ca'iticotic ta jmoj. ―Xutic.

San Juan 10:31

Ti jurioetique istamic ton noxtoc, yu'un ta stenbeic ti Jesuse.

San Juan 11:19

ep jurioetic batem svula'anic ti Martae xchi'uc ti Maríae, tey tspatbeic yo'on ja' ti icham ti scremalique.

San Juan 2:18

Li jurioetique isjac'beic li Jesuse: —¿C'usi senya chavac' quilticotic yo' jnaticotic o bu ataojtal orten ti x'elan chapase? —Xutic.

San Juan 2:20

―Itac'avic ti jurioetique: —Ta vaquib yoxvinic jabil (46) iva'i o li temploe li'i, ¿C'usi chacha'le ti ta oxib c'ac'al chacha'va'ane? ―Xutic.

San Juan 5:10

ti jurioetique xi iyalbeic ti much'u icol li xchamele: ―Lavie ja' sc'ac'alil ta jcuxtic; ch'abal permiso chatam ech'el lavayebe ―xutic.

San Juan 5:15

Ti vinique ba yalbe ti jurioetique ti ja' i'et'esbat xchamel yu'un ti Jesuse.

San Juan 5:16

Ti iyet'esbe xchamel vinic ti Jesuse, ja' yo'onuc stsaquic o ti jurioetique, ja' ti ta sc'ac'alil ta xcuxic ti x'elan ispase.

San Juan 5:18

C'alal iyal chac taje, ti jurioetique más to yo'onuc xa smilic o tajmec, yu'un ma'uc no'ox ti mu xich' ta muc' c'usi chal li mantal ta scuenta li sc'ac'alil ta xcuxique, yu'un tsco'oltas sba xchi'uc ti Rioxe, yu'un chal ti ja' stot ti Rioxe.

San Juan 6:41

Ti jurioetique xmixlajetic xa ta stojol ti Jesuse, yu'un iyal: «Vo'on li pan ti liquemon tal ta vinajele.» —Xi.

San Juan 6:52

Ti Jurioetique ilic sc'ac'al yo'onic xal xalbe xa sbaic liquel: —¿C'uxi chac' jlajesbetic li sbec'tal stacupal stuque? ―Xut sbaic.

San Juan 7:1

Ti c'alal laj yal chac taje, ti Jesuse tey no'ox xjoyet ta yosilal Galilea. Mu sc'an xbat ta yosilal Judea yu'un li jurioetique yo'onuc smilic.

San Juan 7:11

Ti jurioetique, tsa'ic tey ta q'uine, ja' yech chalulanbe sbaic chac li'i: ―¿Buy xana'ic ti jun vinique? ―Xut sbaic.

San Juan 7:15

Ti jurioetique xch'ayet xa o yo'onic, ja' yech iyalic chac li'i: ―¿C'uxi sna'be smelol li c'usitic chal li jchi'iltic le'e ti muc bu xchanoje? ―Xiic.

San Juan 8:22

Ti jurioetique ja' yech iyalic chac li'i: —¿Min van tsnop tsmil sba ti x'elan chale, ti chal ti mu xu' xibatic yo' bu chbate? ―Xut sbaic.

San Juan 8:48

Ti jurioetique ja' yech lic yalbeic ti Jesuse: ―Yu'un onox yech ti c'usi icalticotique ti jsamariaote, ti oy pucuj ta avo'one ―xutic.

San Juan 8:52

―Ti jurioetique istac'beic ti Jesuse: —Lavie ta melel chquilticotic ti ochem pucuj ta avo'one. Ti Abraame xchi'uc ti yantic yaj'alc'optac Rioxe ichamic, li vo'ote chaval: “Ti much'u ta xch'un li jc'ope muc'bu ta xcham.” —Xa chi.

San Juan 8:57

Ti jurioetique xi iyalbeic ti Jesuse: —Mu to sta cincuenta ajabilal, ¿mi avil ti Abraam uque? ―Xutic.