Metta 12:11 - Kurmanji Încîl

¹¹ Îsa ji wan re got: «Ma kî ji we ku miyeke wî hebe û roja Şemiyê bikeve çalê, ew wê nagire û dernaxe?

Peymana Nû (Încîl)

¹¹ Ewî jî wanarʼa got: «Ew ji we kʼî ye, ku pezeke wî hebe û rʼoja şemîyê bikʼeve çʼeʼlê, wê negire û dernexe?

Пәймана Ну (Инщил)

¹¹ Әԝи жи ԝанарʼа гот: «Әԝ жь ԝә кʼи йә, кӧ пәзәкә ԝи һәбә у рʼожа шәмийе бькʼәвә чʼәʼле, ԝе нәгьрә у дәрнәхә?

کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی

¹¹ عیسی گُتَ وان: «کِیَ ناو وَدا گو پَزا وی رُژا شَنبیا مُقدس بِکَویتَ ناو بیره و اَوه نَگِریت و دَرنَیخینیت؟

Metta 12:11 Iomraidhean Croise

Metta 12:1

Di wî wextî de Îsa rojeke Şemiyê di nav dexlan re derbas dibû. Şagirtên wî birçî bûbûn û dest pê kirin, simbil çinîn û xwarin.

Lûqa 14:5

Piştre Îsa ji wan re got: «Kî ji nav we ku kurê wî an gayê wî bikeve bîrekê, roja Şemiyê be jî, wî di cih de jê dernaxe?»

Dubarekirina Şerîetê 22:4

“Gava te di rê de dît ker an gayê birayekî te ketiye, tu navêjî pişt guhê xwe. Tê esse alîkariya birayê xwe bikî û wî rakî.