Os 9:2 - Kaqchiquel Bible

² Ri trigo y ri vino kan man xkixruben ta, kan k'a k'o k'a vino ri xtiwajo'.

Os 9:2 Iomraidhean Croise

Wuj Richin ri Rutikeribel 50:10

Y toq xe'apon k'a pa ruwach'ulew Goren-ha-atad ri k'o pa relebel-q'ij chire ri raqen-ya' Jordán, chiri' xkiben k'a jun nimalej oq'ej, y ri José kan xuchajij k'a wuqu' q'ij roma ri rukamik ri rutata'.

Os 2:11

Ronojel ri kikoten ri k'o rik'in kan xtinwelesaj k'a chire. Xtinpaba' k'a ri nimaq'ij richin ri k'ak'a' taq ik' y ri q'ij richin uxlanibel, kan ronojel k'a nimaq'ij xtinpaba'.

Os 2:12

Xtinben k'a chi xkechoy ronojel ri juwi-uva y ri ruche'el wíkix, ri achoq pa ruwi' xubij-wi chi kan jari' ri ruch'akoj kik'in ri achi'a' ri xe'ajowan richin. Ronojel ri ulew richin tiko'n kan xtinben k'a chire chi xtok kan jun soq'olbel; chiri' k'a xkewa-wi ri chikopi' ri e richin pa juyu'.

Os 2:9

Roma ri' xtapon k'a ri q'ij chi yin kan xtinwelesaj k'a ri trigo y ri vino chire. Xtinwelesaj k'a chire ri rutziaq ri banon rik'in lana y lino, ri tzieq ri achoq ik'in rukuchun-wi-ri'.

Am 5:11

Rix ye'ixolq'otij ri winaqi' ri man jun k'o kik'in. Y niben chike chi k'o chi nikitoj trigo chiwe. Roma ri' man xkixtikir ta xkixk'oje' chupan ri nimalej iwachoch ri e banon rik'in abej. Stape' itikon-qa jebelej taq uva, man xtiqum ta vino chire.

Wuj Richin ri Hageo 1:9

Rix nikanoj janila, jak'a juba' ok ri niwil; y ri juba' ri nik'en-pe chi'iwachoch, yin ninben chire chi chaq k'ate' nik'is-qa. Y rix nik'utuj achike roma. Y re' kan roma k'a ri wachoch wulatejineq, rokik chi'ijujunal rix xaxe ri nik'atzin chire ri iwachoch rix ri nikanoj.

Wuj Richin ri Hageo 2:16

jun chiwe rix niberukanoj wo'o' quintal ixin, jari' k'a toq xaxe ka'i' rik'in nik'aj nril-pe. Y toq napon rik'in ri yitz'bel-uva richin nrelesaj-pe kawineq lajuj kuku' vino, jari' toq xaxe juwineq kuku'*f1* ri nel-pe.