San Lucas 17:9 - Kaqchiquel Bible

⁹ ¿Namatioxij kami chire ri asamajel roma xuben ri xabij chire?, yin ninch'ob chi man namatioxij ta chire.

Tuilleadh tionndaidhean

Kaqchikel Santo Domingo (Xenacoj)

⁹ Y rix ma ndimatioxij ta chare ri isamajel, maske ri samajel riꞌ xubꞌen ri xibꞌij chare.

Kaqchikel Santa Maria de Jesus

⁹ ¿Y nuyaꞌ came tiox bꞌaꞌ cha ri esclavo ruma xuꞌon ri xuꞌej cha? Manak.

Kaqchikel Central Guatemala

⁹ ¿Y namatioxij cami chire ri samajel roma xuben ri xabij chire? Man jun.

Re C'ac'a Testamento pa Kach'abal

⁹ Y man jun bey nutioxij cha re ru-mozo roma xuban re xubij cha.

Kaqchikel Western Solola

⁹ ¿Y numatioxij cami chare ri mozo ruma xuben ri xubij chare? Ma que ta ri'.

San Lucas 17:9 Iomraidhean Croise

San Lucas 17:10

Xa kan keri' chuqa' rix toq ibanon chik ri samaj ri rubin ri Dios chiwe, tibij: Roj oj samajela' ri man jun ok yojk'atzin-wi. Roma xaxe ok ri bin chiqe, xaxe ri' ri xqaben, kixcha', xcha' ri Jesús chike ri rutijoxela'.

San Lucas 17:8

Pa ruk'exel ri' nibij chire: Tachojmirisaj ri xtintej re wakami tiqaq'ij, y tachojmirisaj chuqa' awi' rat richin keri' yinawilij-pe re yiwa' y yinuk'ya', y kan k'a toq yikolaj na yin, k'ari' kawa' y katuk'ya' rat, yacha'.