San Lucas 1:14 - Kaqchiquel Bible

¹⁴ Re ak'ual re' xtuk'en-pe janila kikoten chawe rat y chike janila chi winaqi'.

Tuilleadh tionndaidhean

Kaqchikel Santo Domingo (Xenacoj)

¹⁴ Rat kin santienta xtikikot awánima y ekꞌiy wineq xtikikot chuqaꞌ kánima roma ralaxik ri akꞌual riꞌ.

Kaqchikel Santa Maria de Jesus

¹⁴ Y can xcaquicuot y iqꞌuiy vinak jeꞌ xcaꞌquicuot ruma xtalax;

Kaqchikel Central Guatemala

¹⁴ Re ac'ual c'a re' xtuq'uen-pe janíla quicoten chave rat, y xtuq'uen chuka' pe quicoten chique janíla e q'uiy vinek.

Re C'ac'a Testamento pa Kach'abal

¹⁴ Y roma re ac'ual re' camas xtiqui'cot re avánma y chuka' camas je q'uiy vinak xque'qui'cot.

Kaqchikel Western Solola

¹⁴ Ri ac'al c'a ri' xtuc'om pe sibilaj quicoten chawe riyit, y xtuc'om pe chuka' quicoten chique sibilaj ye q'uiy winek.

San Lucas 1:14 Iomraidhean Croise

Wuj Richin ri Rutikeribel 21:6

Y ri Sara xubij k'a: Ja ri Dios xbanon richin yin xitze'en roma kikoten y konojel k'a ri xtiketamaj chi yin xk'oje' jun ti wal xketze'en chuqa' wik'in.

Wuj Richin Etamabel-Tzij 15:20

Jun alk'ualaxel ri kan k'o runa'oj, kan nuya' kikoten chire ri rutata'; jak'a ri alk'ualaxel ri xa maneq runa'oj, xa nrixowaj ri rute'.

Wuj Richin Etamabel-Tzij 23:15

Rix, ri ix nuk'ajol yin, wi kan nik'oje' k'a na'oj ri pa taq iwánima; re' kan xtuben k'a chire ri wánima yin, chi janila xtikikot.

Wuj Richin Etamabel-Tzij 23:24

Roma kan janila wi xtikikot ri rutata' jun alk'ualaxel, ri kan choj ri ruk'aslen; roma kan xralk'ualaj jun aj-na'oj; y jare' ri nibanon chire ri tata'aj chi nikuqer-qa ruk'u'x.

Wuj Richin ri Jeremías 20:15

¡Itzel ruwa-ruq'ij ri xbanon chire ri nata' chi xkikot roma xya'ox rutzijol chire chi xinalex yin!

San Lucas 1:13

Jak'a ri ángel xubij chire: Man taxibij-awi'. Ri Dios xrak'axaj ri ach'owen ri abanon rik'in. Roma ri' ri Elisabet xtik'oje' jun ti ral, y re ak'ual re', Juan ri rubi' ri xtaya'.

San Lucas 1:15

Roma re alk'ual re' kan xtok nimalej samajel chuwech ri Dios. Roma ri' k'o chi man xtuqum ta vino, ni ch'aqa' chik kiwech ya' ri yeq'abarisan, roma kan k'a man jani nalex kan nojineq chik rik'in ri Loq'olej Espíritu.

San Lucas 1:58

Toq ri e rachk'uljay y ri e rach'alal xkak'axaj chi ri Dios xuya' ri rutzil pa ruwi' y xujoyowaj ruwech, kan janila xekikot rik'in.