San Juan 5:2 - Kaqchiquel Bible

² Ri chiri' chunaqaj-apo ri okibel rubini'an Kichin ri Karne'l, k'o k'a jun atinibel. Y chiri' chuchi' ri ya' ek'o k'a wo'o' ruwa-jay. Y ri winaqi' judío nikibij k'a Betzatá chire.

Tuilleadh tionndaidhean

Kaqchikel Santo Domingo (Xenacoj)

² Pa tinamit Jerusalén, chunaqaj ri jun puerta ri ndibꞌix Kichin Karneꞌl chare, kꞌo jun atinibꞌel ri pa kichꞌabꞌel ri israelitas rubꞌiniꞌan Betzatá. Ri atinibꞌel riꞌ ekꞌo woꞌoꞌ chijay chuchiꞌ.

Kaqchikel Santa Maria de Jesus

² Y chireꞌ pa tanamet Jerusalén, cierca ri puerta ri niꞌeꞌx Quichin Ovejas cha, cꞌo jun estanque ri pa chꞌabꞌal hebreo niꞌeꞌx Betesda cha. Chuchiꞌ reꞌ cꞌo vuꞌuoꞌ galeras.

Kaqchikel Central Guatemala

² Ri chiri' c'a pa tinamit Jerusalem, ri chunakaj apo ri puerta Quichin ri Carne'l nibix chire, c'o c'a jun atinibel. Y chiri' chuchi' ri ya' ec'o c'a vo'o' corredores. Y ri vinek israelitas niquibij c'a Betesda che ri lugar ri'.

Re C'ac'a Testamento pa Kach'abal

² Chire' pa tenemit Jerusalén, chunakaj-apo re puerta re rubini'an Puerta de las Ovejas, c'o jun ya' chin ye'ratin chupan. Y chire' chuchi' re ya' c'o vo'o' corredor. Y yoj re yoj israelitas nakabij Betesda cha re lugar re'.

Kaqchikel Western Solola

² Ri chiri' c'a pa tinamit Jerusalem, ri chunakajal apo ri puerta, puerta quiche (quixin) ri Carne'l nibix chare, c'o c'a jun atinibel. Y chiri' chuchi' ri ya' yec'o c'a wu'o' ruchi' raken jay. Y pa quich'abel ri israelitas niquibij c'a Betesda chare ri lugar ri'.

San Juan 5:2 Iomraidhean Croise

Wuj Richin ri Nehemías 12:39

Y xojq'ax pa ruwi' ri ruchi' ri tz'aq ri nibe pan Efraín, ri ruchi' ri tz'aq rubini'an Jesaná, ri ruchi' ri akuchi ye'ok-wi ri k'ayil taq ker, ri ruchi' ri rachoch ri chajinel ri k'o pa ruwi' ri tz'aq richin ri Hananel, ri rachoch ri chajinel ri k'o pa ruwi' ri tz'aq ri nibix Cien chire y chuqa' ruchi' ri tz'aq akuchi ye'ok-wi ri karne'l, y xojbepa'e' k'a akuchi ek'o-wi ri ruchi' kichin ri chajinela'.

Wuj Richin ri Nehemías 3:1

Ri nimalej sacerdote Eliasib e rachibilan ri ch'aqa' chik sacerdote, rije' xepaban-q'anej ri ruchi' ri akuchi ye'ok-wi ri karne'l, y k'ari' xkiben chik q'anej ri rachoch ri chajinel ri k'o pa ruwi' ri tz'aq ri nibix Cien chire, y ri tz'aq ri napon k'a rik'in ri rachoch ri chajinel ri k'o pa ruwi' ri tz'aq richin ri Hananel. Chirij ronojel re' xkijech k'a pa ruq'a' ri Dios.

Wuj Richin ri Nehemías 3:32

Y ri yesamajin ri q'anapueq y ri saqipueq, y chuqa' ri loq'onela' y ri k'ayinela' xkichojmirisaj ri jun chik ram chire ri tz'aq. Xkichop k'a el akuchi xtane-wi kan ri Malquías y xe'apon k'a akuchi k'o-wi ri okibel kichin ri karne'l.

Wuj Richin ri Isaías 22:11

Chukojol ri ka'i' tz'aq ri sutiyon-rij ri tinamit, xtikinojisaj chi ya', ri xtikik'en-pe chupan ri ojer yakonabel. Jak'a rix xa man xtikanoj ta to'onik rik'in ri Dios ri xojbanon. Rix man xtiya' ta rejqalen ri Dios ri xch'obon chirij ronojel re'.

Wuj Richin ri Isaías 22:9

Xkixel-pe richin xto'ik'ama' iya' chupan ri k'ojelibel ya' ri k'o pa xulan chire ri tinamit. Chuqa' xtitz'et chi ri tz'aq ri ek'o chirij ri tinamit kan man e utz ta chik.

San Juan 19:13

Toq ri Pilato xrak'axaj k'a ri tzij ri xkibij ri winaqi' chire, xubij chi telesex-pe ri Jesús. Jak'a rija' xbetz'uye-pe ri akuchi kan tuq'et-wi tzij ri akuchi nibix Bey ri Banon Rik'in Abej chire, y ri pa kich'abel ri judío nibix Gabatá chire.

San Juan 19:17

Y ri Jesús kan ruk'uan k'a el ri cruz ruchapon k'a el bey, roma kan jari' k'a uk'uan-el richin nibekamisex chuwech, pa ruwi' ri jun juyu' rubini'an Akuchi k'o-wi ri Baq Richin Jolomaj, ri pa ch'abel hebreo nel chi tzij Gólgota.

San Juan 19:20

Ri tzij ri', kan konojel k'a ri winaqi' yetz'eton kan, roma ri chiri' ri akuchi xbajix-wi ri Jesús, kan naqaj k'a k'o-wi chire ri Jerusalem. Ri tzij ri', kan pan oxi' k'a ch'abel ri tz'iban-wi-el. Kan tz'iban k'a ri pa kich'abel ri judío, pa kich'abel ri aj-Grecia y pa kich'abel chuqa' ri aj-Roma.

San Juan 20:16

Jak'a ri Jesús xch'on chik k'a apo chire y xubij: María, xcha'. Y ri María kan jari' k'a xretamaj ruch'abel ri Jesús, xupiskolij-ri' y xubij chire: Raboni, xcha'. Roma ri judío keri' nikibij chire jun tijonel.

San Juan 5:3

Ri chiri' janila e k'iy yawa'i' e kotz'ol pan ulew. Ek'o k'a moyi', ek'o k'a jetz', y ek'o sikirineq. Ek'o k'a ri jun wi chik ruwech yabil nok chike. [Y konojel k'a yawa'i' ri', kan koyoben k'a chi nisilon-pe ri ya'.]*f5*

San Juan 7:21

Jak'a ri Jesús xubij: Rix kan janila ximey-qa roma xitz'et chi yin pa jun q'ij richin uxlanen xinben jun meyel banobel.

Hechos 21:40

Ri aj-raqen xuya' k'a q'ij chire richin tich'on. Ri Pablo xpa'e' ri chiri' pa taq jotolbel y xuben-pe retal rik'in ri ruq'a' chike ri winaqi' richin ketane-qa. Y toq man jun chik niq'ajan, rija' xbech'on-pe chikiwech pa kich'abel ri judío:

Apocalipsis 9:11

Ri aj-raqen pa kiwi' ri sak' ri' ja ri ángel ri rajawal ri itzel siwan ri q'equ'm rupan. Rija' rubini'an Abadón pa ch'abel hebreo y pa griego nibix Apolión chire, re' nel tzij Wululen.