San Juan 1:2 - Kaqchiquel Bible

² Rija' kan k'o-wi-pe rik'in ri Dios toq k'a man jani tiban re ruwach'ulew.

Tuilleadh tionndaidhean

Kaqchikel Santo Domingo (Xenacoj)

² Rijaꞌ kin kꞌo wi pe jumul rikꞌin ri Dios atoq kꞌajani titzꞌukutej pe nojel.

Kaqchikel Santa Maria de Jesus

² Jajaꞌ can cꞌo-ve riqꞌuin ri Dios antok xtiquir-pa nojiel.

Kaqchikel Central Guatemala

² Rija' can c'o-vi-pe riq'uin ri Dios tok xban re ruvach'ulef.

Re C'ac'a Testamento pa Kach'abal

² Reja' can c'o-va-pa riq'uin re Dios tak xban re ruch'ulef.

Kaqchikel Western Solola

² Riya' can c'o riq'ui ri Dios tek xban re ruwach'ulef.

San Juan 1:2 Iomraidhean Croise

Wuj Richin ri Rutikeribel 1:1

Ri pa rutikeribel, ri Dios xuben ri kaj y ri ruwach'ulew.

Wuj Richin Etamabel-Tzij 8:30

Kan ink'o-wi k'a rik'in ri Dios yisamej achi'el ri nibanon-q'anej jun nimalej samaj, y kan xuk'en k'a pe kikoten chire rija', ri samaj ri xebanatej, y yin kan yikikot k'a ink'o-apo ri akuchi k'o-wi rija'.

Wuj Richin ri Jeremías 20:9

Jak'a wi man ninq'alajirisaj ta ri ach'abel o man yich'on ta pan abi' rat, jari' toq ri wánima k'o jun achi'el q'aq' ri nik'at chupan y man yitikir ta ninchup y napon k'a pa nubaqil, stape' ninwajo' nik'oje' chiri', xa kan k'o chi ninq'alajirisaj.

San Juan 1:1

Toq xtiker k'a pe ronojel, kan k'o chik pe ri nibix ch'abel chire. Rija' kan k'o k'a rik'in ri Dios, y kan Dios wi chuqa'.

San Juan 1:3

Roma rija' toq k'o ronojel, y man jun ri k'o ri man ta roma rija' toq xban.