Ex 21:5 - Kaqchiquel Bible

⁵ Rik'in juba' ri achin ri' nubij ta: Yin kan ninwajo' yik'oje' kan rik'in ri wajaw y chuqa' ninwajo' yik'oje' kan rik'in ri wixjayil y kik'in ri walk'ual; xa man ninwajo' ta chi nuyon yitotej-el, nicha' ta.

Ex 21:5 Iomraidhean Croise

Ex 21:4

Wi ja ri rajaw xya'on ri rixjayil y re ixoq re' xek'oje' ta ral alaboni' o xtani', ri ixoq y ri ral xkek'oje' kan rik'in ri kajaw, y ri achin kan ruyon k'a xtitotej-el.

Ex 21:6

Jari' toq ri rajaw xtuk'uaj ri achin ri', richin chi niberuq'alajirisaj kan chikiwech ri to'onela'. Y k'ari' rija' xtutz'araba-apo ri ruxikin ri rusamajel chuwech ri che' ri chapayon ri ruchi' ri jay, o chuwech ri tz'alem richin ri ruchi-jay, richin nuwop rik'in jun ch'ich' ri is-is rutza'n. Jare' k'a ri xtok retal chi re achin re' xyuqe' kan pa samaj rik'in richin jantape'.

Wuj Richin ri Isaías 26:13

Ja rat ri Jehová ri at qa-Dios, y kan xaxe rat ri niqaya' aq'ij, stape' ek'o chik ch'aqa' ri yeq'aton-tzij pa qawi'.