Apocalipsis 9:9 - Kaqchiquel Bible

⁹ Ri ruwa-kik'u'x kan achi'el ch'ich', ri kixik' kan janila k'a niq'ajan, achi'el yeq'ajan e k'iy karruaje ri e qiriren koma kiej richin yebe pa labal.

Tuilleadh tionndaidhean

Kaqchikel Santo Domingo (Xenacoj)

⁹ kikusan chuqaꞌ jun tobꞌel chokikꞌuꞌx achel ri tobꞌel ebꞌanun rikꞌin chꞌichꞌ, y ri kixikꞌ ngeqꞌajan achel ngeqꞌajan ekꞌiy carruajes eqiriren koma kej ebꞌaneq pa guerra.

Kaqchikel Santa Maria de Jesus

⁹ ri quij can incheꞌl chꞌichꞌ, ri quixicꞌ altíra bulla niquiꞌan, can incheꞌl qꞌuiy carruajes i-chiririen cuma quiej ri chaꞌnin i-bꞌanak pa guerra.

Kaqchikel Central Guatemala

⁹ Ri quij can achi'el c'a ch'ich'. Ri quixic' can janíla c'a nik'ajan, achi'el yek'ajan e q'uiy carruajes e kiriren coma quiej y junanin e benek richin yebe pan oyoval.

Re C'ac'a Testamento pa Kach'abal

⁹ Re quic'o'x can ancha'l ch'ich'. Re quixic' camas ye'k'ajan, can ancha'l che camas je q'uiy carruajes je'kararen coma quiej, y jonanin je'binak chin ye'ba pa guerra.

Kaqchikel Western Solola

⁹ Ri quij can achi'el c'a ch'ich'. Ri quixic' can sibilaj c'a nik'ajan, achi'el yek'ajan ye q'uiy carruajes ye kiriren cuma quiej y jun anin (anibel) ye benak riche (rixin) chi yebe pa ch'a'oj.

Apocalipsis 9:9 Iomraidhean Croise

Wuj Richin ri Achin Job 39:25

Y toq nixupux ri uk'a' ri', rija' kan nuxupuj k'a pa rutza'n; y kan k'a nej ek'o-wi ri achi'a' ri achoq ik'in nibekibana-wi oyowal, rija' kan jari' nuna' yan. Rija' kan niq'ax k'a chuwech ri ch'abel ri nibix chike ri achi'a' banoy oyowal.

Wuj Richin ri Achin Job 40:18

Ri rubaqil achi'el kibanik ri bolobeq q'enq'oj-pueq, ri e ruq'a-raqen achi'el kibanik bolobeq q'eqapueq.

Wuj Richin ri Isaías 9:5

Ronojel k'a ri kixajab ri e etzelanel qichin xkek'aq pa q'aq', chuqa' kan keri' xtiban rik'in ri kitziaq ri k'isineq chupan ri kik'.

Wuj Richin ri Jeremías 47:3

Kan xtik'en janila kikiy toq xtiwak'axaj ri kitabek ri kiej, ri kich'abel ri carruaje y chuqa' toq yeqitz'iqot ri ki-rueda. Jari' toq rix te'ej-tata'aj xke'imalij kan ri iwalk'ual roma xtik'is ri iwuchuq'a'.

Apocalipsis 9:17

Y chupan k'a ri achi'el achik' ri xinben, xentz'et ri kiej y ri e ch'okol chirij kikusan tobel ruwa-kik'u'x ri keq nitzu'un achi'el q'aq', q'en achi'el ri chuwilej-abej y raxroj achi'el ri kaj yetzu'un. Y ri kijolon ri kiej ri' achi'el kijolon ri koj, y ri pa kichi' kan nel q'aq', sib y chuwilej-abej.