Yûhenna 4:39 - Peymana Nû (Încîl)

³⁹ Gelek samerîyêd ji wî bajarî bawerîya xwe li Wî anîn, bona gotina wê kʼulfetê ku digot: «Hʼemû tiştêd ku min kiribûn, Ewî minrʼa gotin».

Kurmanji Încîl

³⁹ Gelek Sameriyên ku ji wî bajarî bûn, li ser şahidiya jinikê ya ku digot: «Hemû tiştên ku min berê kiribûn wî ji min re gotin», bawerî bi Îsa anîn.

Пәймана Ну (Инщил)

³⁹ Гәләк самәрийед жь ԝи бажари баԝәрийа хԝә ль Ԝи анин, бона готьна ԝе кʼӧлфәте кӧ дьгот: «Һʼәму тьштед кӧ мьн кьрьбун, Әԝи мьнрʼа готьн».

کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی

³⁹ بَر خاطره شَهادَتا وه ژِنگه گو گُته بو «هَچی دِشدا حَتا نَهَ مِن گِره بو، گُتَ مِن،» گَلَک سامِریه اَهله وه شَهری ایمان اینانَ عیسی.

Yûhenna 4:39 Iomraidhean Croise

Metta 10:5

Îsa ev her donzdeh şandin, tʼemî li wan kir û got: «Neçine nava necihûya û nekʼevine bajarêd Sameryayê.

Yûhenna 1:37

Ev yek ku bihîstin, her du şagirt pey Îsa çûn.

Yûhenna 11:45

Hingê gelek cihûyêd ku hatibûne cem Meryemê, ev kirina Îsa ku dîtin, bawerîya xwe Wî anîn.

Yûhenna 4:29

«Werin Wî merivî bibînin, Yê ku hʼemû tiştêd ku min berê kiribûn minrʼa gotin. Gelo Ev e Mesîh?»

Yûhenna 4:30

Ew ji bajêr derkʼetin û hatine cem Wî.

Yûhenna 4:38

Min hûn şandin ku hûn wê bidirûn, ser kʼîjanê hûn nexebitîne, hinekêd din xebitîn û hûn li ser xebata wan rʼûniştin».

Yûhenna 4:40

Û gava samerî hatine cem Wî, lava jê kirin, ku Ew li cem wan bimîne. Ew jî du rʼoja li wê derê ma.

Yûhenna 4:42

û wê kʼulfetêrʼa gotin: «Em îdî ne ku pê gotina te bawer dikin, lê me xwexa bihîst û em zanin ku ev e rʼast Xilazkirê dinyayê».

Yûhenna 4:5

Ew hate bajarekî Sameryayê ku navê wî Sûxar bû. Ew der nêzîkî wî eʼrdî bû, ku Aqûb dabû kurʼê xwe Ûsiv.

Yûhenna 4:8

Şagirtêd Wî jî çûbûne bajêr, ku xurek bikʼirʼin.