Metta 26:49 - Peymana Nû (Încîl)

⁴⁹ Hingê Cihûda nêzîkî Îsa bû û gotê: «Silav li Te, dersdar!» û rʼamûsa.

Kurmanji Încîl

⁴⁹ Cihûda sererast hat ba Îsa û got: «Silav li te, mamoste!» û ew ramûsa.

Пәймана Ну (Инщил)

⁴⁹ Һьнге Щьһуда незики Иса бу у готе: «Сьлав ль Тә, дәрсдар!» у рʼамуса.

کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی

⁴⁹ ایجا اَو جیدا نِیزوکی عیسی بو و گُت: «سِلاو، ماموستا!» و اَو ماچی گِر.

Metta 26:49 Iomraidhean Croise

Metta 23:7

bazarada silavê bidine wan û meriv jî wanrʼa ‹mamosta› bêjin.

Metta 23:8

Lê bira werʼa nebêjin: ‹Mamosta›, çimkî dersdarê we yek e û hûn hʼemû jî bira ne.

Metta 26:25

Cihûdayê ku wê nemamîya Wî bikira, lê vegerʼand û gotê: «Dersdar, dibe ku ez im?» Îsa wîrʼa got: «Te bi devê xwe got».

Metta 26:48

Awa nemamê Wî eʼşeret dabû wan û gotibû: «Ez kʼîjanî ku rʼamûsim, Ew e, Wî bigirin».

Marqos 15:18

Destpêkirin silav danê û gotin: «Xweş be Pʼadşê cihûya!»

Lûqa 7:45

Te rʼamûsanek neda Min, lê ji hingêva ku Ez hatime vir, evê dest ji rʼamûsana nigêd Min nekʼişandîye.

Yûhenna 19:3

Li ber Wî disekinîn û digotin: «Xweş be, Pʼadşê cihûya!» Û şemaq li Wî dixistin.

Yûhenna 4:31

Wî wextîda şagirtêd Wî lava jê dikirin û digotinê: «Dersdar, tiştekî bixwe!»

Selanîkî I, 5:26

Silavê bidine hʼemû xûşk-bira, bi rʼamûsana şîrê hʼelal.