Metta 16:2 - Peymana Nû (Încîl)

² Ewî li wan vegerʼand û got: «Gava dibe êvar, hûn dibêjin: ‹Hewa wê xweş be, çimkî eʼzman sor bûye›.

Kurmanji Încîl

² Wî li wan vegerand û got: «Gava ku dibe êvar, hûn dibêjin ‹Hewa wê xweş be, çimkî ezman sor e!›

Пәймана Ну (Инщил)

² Әԝи ль ԝан вәгәрʼанд у гот: «Гава дьбә евар, һун дьбежьн: ‹Һәԝа ԝе хԝәш бә, чьмки әʼзман сор буйә›.

کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی

² عیسی جیواب دا وان: «گاوا رُژآوابونه، اون دِبِژِن ”هوا دیه خوش بیت، چون گو اَسمان سُرَ،“

Metta 16:2 Iomraidhean Croise

Metta 16:3

Lê serê sibehê dibêjin: ‹Îro hewa wê xweş nîbe, çimkî eʼzman xumam û sor e›. Hûn rʼûyê eʼzmên eʼnene dikin ku hewayê çawa be, lê nîşanêd zemana eʼnene nakin.