Marqos 14:45 - Peymana Nû (Încîl)

⁴⁵ Hema hingê jî Cihûda hate cem Îsa û got: «Dersdar!» û rʼamûsa.

Kurmanji Încîl

⁴⁵ Cihûda hema hat ba Îsa û got: «Mamoste!» û ew ramûsa.

Пәймана Ну (Инщил)

⁴⁵ Һәма һьнге жи Щьһуда һатә щәм Иса у гот: «Дәрсдар!» у рʼамуса.

کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی

⁴⁵ ایجا وقته گَهَشتَ وِدَره، اَو جیدا نِیزوکی عیسی بو و گُت: «ماموستا!» و اَو ماچی گِر.

Marqos 14:45 Iomraidhean Croise

Marqos 12:14

Ewana hatin û jêrʼa gotin: «Dersdar! Em zanin ku Tu yekî rʼast î. Minetê ji kesî nakî, çimkî nav merivada firqîyê danaynî, lê rʼîya Xwedê rʼast hîn dikî. Gelo rʼast e ku em xerc bidine Qeyser yan na? Em bidin, yan nedin?»

Marqos 14:44

Awa nemamê Wî eʼşeret dabû wan û gotibû: «Ez kʼîjanî ku rʼamûsim, Ew e, Wî bigirin û bi fesal bibin».

Marqos 14:46

Wana dest avîte Îsa û Ew girtin.

Lûqa 6:46

Hûn çima Minrʼa ‹Xudan! Xudan!› dibêjin û wan tiştêd ku Ez werʼa dibêjim nakin?

Yûhenna 20:16

Îsa gotê: «Meryem!» Meryemê berê xwe da Wî û bi îbranî gotê: «Rʼabbonî!» ku tê feʼmkirinê: «Dersdar».

Yûhenna 4:31

Wî wextîda şagirtêd Wî lava jê dikirin û digotinê: «Dersdar, tiştekî bixwe!»