Marqos 11:2 - Peymana Nû (Încîl)

² û wanrʼa got: «Herʼine wî gundê pêşberî xwe. Hema çawa ku hûn bikʼevinê, hûnê ceʼşikeke girêdayî bibînin ku hê kesek lê sîyar nebûye. Ewê vekin û bînin.

Kurmanji Încîl

² û ji wan re got: «Herin gundê pêşberî xwe. Hema gava hûn bikevinê, hûnê dehşikeke girêdayî bibînin ku hê tu kes lê siwar nebûye. Wê vekin û bînin.

Пәймана Ну (Инщил)

² у ԝанрʼа гот: «Һәрʼьнә ԝи гӧнде пешбәри хԝә. Һәма чаԝа кӧ һун бькʼәвьне, һуне щәʼшькәкә гьредайи бьбиньн кӧ һе кәсәк ле сийар нәбуйә. Әԝе вәкьн у биньн.

کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی

² گُتَ وان: «هَرنَ وه گُنده گو پِشیا وَیَ. هَ وه دَما اون گَهَشتِنَ ناو گُندی، اونه جاشِگَگه گِردایی پَیدا گَن گو چه کَس حَتا نَهَ له سیوار نَبویَ. اَوه وَگَن و بینِن.

Marqos 11:2 Iomraidhean Croise

Marqos 11:1

Gava ew nêzîkî Orşelîmê bûn û gihîştine çʼîyayê Zeytʼûnê û gundêd Beytfacê û Beytanyayê, hingê Îsa du şagirtêd Xwe şandin

Marqos 11:3

Û heger yek ji we bipirse û bêje: ‹Hûn çima vê yekê dikin?› bêjinê: ‹Xudanrʼa lazim e û wê destxweda bişîne vir›».