Lûqa 6:34 - Peymana Nû (Încîl)

³⁴ Û heger hûn deyn didine yêd usa, ji kʼîjana gumana we heye paşda bistînin, çi feyde? Ne gunekʼar jî deyn didine gunekʼara, ku dîsa haqasî paşda bistînin?

Kurmanji Încîl

³⁴ Û eger hûn bi deyn bidin wan ên ku hûn bi hêvî ne ji wan bistînin, gelo çi feyda we wê jê hebe? Gunehkar jî bi deyn didin gunehkaran, da ku tiştê dayî bi şûn de bistînin.

Пәймана Ну (Инщил)

³⁴ У һәгәр һун дәйн дьдьнә йед ӧса, жь кʼижана гӧмана ԝә һәйә пашда бьстиньн, чь фәйдә? Нә гӧнәкʼар жи дәйн дьдьнә гӧнәкʼара, кӧ диса һаԛаси пашда бьстиньн?

کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی

³⁴ و هَگو اون تِنه قَر بِدَنَ وان مِرُوا گو اون هِویدارِن گو قَره وَ بِزُورینِن، چه خِیرا وی بُ وَ هَیَ؟ هَ مِرُوِت گُنَهکار ژی قَر دِدَنَ گُنَهکارا چون گو رُژَگه دیه قَره خو بِستینِن.

Lûqa 6:34 Iomraidhean Croise

Metta 5:42

Bide wî, kʼî ji te dixwaze û berê xwe ji wî neguhêze, yê ku dixwaze ji te deyn bike.

Lûqa 6:33

Û heger hûn qencîkirêd xwerʼa qencîyê bikin, çi feyde? Ne gunekʼar jî usa dikin?

Lûqa 6:35

Lê hûn dijminêd xwe hʼiz bikin, qencîyê bikin, deyn bidin û hîvîya vegerʼandinê nemînin. Heqê weyê gelek be û hûnê bibine zarʼêd Yê Herî Jorin. Çimkî Ew bona bêşêkira jî, nerʼasta jî qenc e.