Lûqa 18:3 - Peymana Nû (Încîl)

³ Wî bajarîda jinebîk jî hebû, her gav dihate cem wî û digot: ‹Heqîyê bike, min ji destê neyarê min xilaz ke›.

Kurmanji Încîl

³ Di wî bajarî de jinebiyek jî hebû ku dihat ba dadger û jê re digot: ‹Heqê min ji neyarê min bistîne!›

Пәймана Ну (Инщил)

³ Ԝи бажарида жьнәбик жи һәбу, һәр гав дьһатә щәм ԝи у дьгот: ‹Һәԛийе бькә, мьн жь дәсте нәйаре мьн хьлаз кә›.

کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی

³ هَمَن وه شَهری دا بِوَژِنَگ هَبو گو سَریگ دِهاتَ لاره قاضی و دِگُته: ”حَقه مِن دُژمِنه مِن بِستینَ.“‌

Lûqa 18:3 Iomraidhean Croise

Metta 5:25

Çaxê neyarê te te kʼaşî cem hʼakim dike, rʼêda tʼevî wî zû li hev were. Heger na, ewê te bide destê hʼakim, hʼakimê jî te bide destê berdestîyê xwe û te bavêje kelê.

Lûqa 18:2

û got: «Bajarekîda hʼakimek hebû, ew ne ji Xwedê ditirsîya û ne jî minet ji mêriv dikir.

Lûqa 18:4

Hʼakim gelek wext guh nedida wê, lê paşê xwexa xwerʼa got: ‹Ez ji Xwedê natirsim û ji mêriv jî minetê nakim,

Lûqa 18:5

lê bona xatirê wê yekê, ku eva jinebîya tê zeʼmetê dide min, ezê heqîyê jêrʼa bikim, ku her gav neyê min aciz neke›».