شُله رسولا 12:20 - Peymana Nû (Încîl)

²⁰ Hêrodes li miletêd Sûr û Saydayê rʼabibû xezebê. Evana jî hevrʼa rʼabûn hatin, Bilasto wekʼîlê mala Hêrodes anîne rʼayê û hîvî kirin ku li hev bên, çimkî bajarêd wan ji welatê wî pʼadşayî xurek distandin.

Kurmanji Încîl

²⁰ Hêrodês li Sûr û Saydayiyan gelek hêrs bûbû. Hingê ew hemû bi hev re hatin, piştî ku Bilastos şahneyê padîşah kişandin aliyê xwe, lihevhatin xwestin. Çimkî welatê wan ji aliyê xwarinê ve bi welatê Hêrodês ve girêdayî bû.

Пәймана Ну (Инщил)

²⁰ Һеродәс ль мьләтед Сур у Сайдайе рʼабьбу хәзәбе. Әвана жи һәврʼа рʼабун һатьн, Бьласто ԝәкʼиле мала Һеродәс анинә рʼайе у һиви кьрьн кӧ ль һәв бен, чьмки бажаред ԝан жь ԝәлате ԝи пʼадшайи хӧрәк дьстандьн.

کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی

²⁰ هیرودیس کَربه وی خلقه شَهره صور و صیدونه وَبِبو. بَ وه یگه اَو گَل یِگودو چُنَ لاره هیرودیس، و پِشَکاره مخصوصَ پاشا گو ناوه وی بْلاستوس بو قانع گِرِن و داخازیا صُلحه هَبون. چون گو مملکته وان بُ خارِنه محتاجی مملکته هیرودیس بو.

شُله رسولا 12:20 Iomraidhean Croise

Lûqa 16:8

Û axa pesinê wekʼîlxercê bêamin da, wekî ewî bi aqilî kir. Awa merivêd vê dinê hindava xweda ji merivêd rʼonayê serwaxttir in.

شُله رسولا 12:21

Rʼojeke kʼifşkirî Hêrodes kʼincê pʼadşatîyê lê, li herema dîwanê rʼûnişt û bi cimeʼtî wanarʼa xeber dida.

شُله رسولا 21:3

Gava Qubrisê xuya kir, me ew milê çʼepêva hişt. Em berbi qeza Sûryayê çûn gihîştine bajarê Sûrê, çimkî barê gemîyê wir gerekê bihata valakirinê.

شُله رسولا 21:7

Me rʼêwîtî bi gemîyê ji Sûrê dûmayî kir, em gihîştine Pitolêmayê, me wir xûşk-bira silav kirin, em rʼojekê mane cem wan.