Yûhenna 4:49 - Пәймана Ну (Инщил)

⁴⁹ Ԛӧльхкʼаре ԛәсьре жерʼа гот: «Әз хӧлам, ԝәрә әм һәрʼьн, һәла һе кӧрʼе мьн нәмьрийә».

Kurmanji Încîl

⁴⁹ Karmendê padîşah jê re got: «Ezbenî, beriya ku kurikê min bimire, xwe bigihîne ser.»

Peymana Nû (Încîl)

⁴⁹ Qulixkʼarê qesirê jêrʼa got: «Ez xulam, were em herʼin, hela hê kurʼê min nemirîye».

کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی

⁴⁹ اَو مِرُوه گو حُکومَته دا بو گُتَ عیسی: «آغایه مِن، پِش هِنده دا گو زارویه مِن بِمِریت، وَرَ.»

Yûhenna 4:49 Iomraidhean Croise

Marqos 5:23

гәләк рʼәща же кьр у гот: «Ԛизька мьн ль бәр мьрьне йә. Ԝәрә у дәстед Хԝә дайнә сәр ԝе, кӧ ԛәнщ бә у бьжи».

Yûhenna 4:48

Иса ԝирʼа гот: «Һʼәта кӧ һун нишан у кʼәрәмәта нәбиньн, һун тʼӧ щар баԝәр накьн».

Yûhenna 4:50

Иса ле вәгәрʼанд у готе: «Һәрʼә, кӧрʼе тә сах-сьламәт ә». Ԝи мәрьви жи әԝ готьна Иса баԝәр кьр у чу.