Yûhenna 4:39 - Пәймана Ну (Инщил)

³⁹ Гәләк самәрийед жь ԝи бажари баԝәрийа хԝә ль Ԝи анин, бона готьна ԝе кʼӧлфәте кӧ дьгот: «Һʼәму тьштед кӧ мьн кьрьбун, Әԝи мьнрʼа готьн».

Kurmanji Încîl

³⁹ Gelek Sameriyên ku ji wî bajarî bûn, li ser şahidiya jinikê ya ku digot: «Hemû tiştên ku min berê kiribûn wî ji min re gotin», bawerî bi Îsa anîn.

Peymana Nû (Încîl)

³⁹ Gelek samerîyêd ji wî bajarî bawerîya xwe li Wî anîn, bona gotina wê kʼulfetê ku digot: «Hʼemû tiştêd ku min kiribûn, Ewî minrʼa gotin».

کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی

³⁹ بَر خاطره شَهادَتا وه ژِنگه گو گُته بو «هَچی دِشدا حَتا نَهَ مِن گِره بو، گُتَ مِن،» گَلَک سامِریه اَهله وه شَهری ایمان اینانَ عیسی.

Yûhenna 4:39 Iomraidhean Croise

Metta 10:5

Иса әв һәр донздәһ шандьн, тʼәми ль ԝан кьр у гот: «Нәчьнә нава нәщьһуйа у нәкʼәвьнә бажаред Самәрйайе.

Yûhenna 1:37

Әв йәк кӧ бьһистьн, һәр дӧ шагьрт пәй Иса чун.

Yûhenna 11:45

Һьнге гәләк щьһуйед кӧ һатьбунә щәм Мәрйәме, әв кьрьна Иса кӧ дитьн, баԝәрийа хԝә Ԝи анин.

Yûhenna 4:29

«Ԝәрьн Ԝи мәрьви бьбиньн, Йе кӧ һʼәму тьштед кӧ мьн бәре кьрьбун мьнрʼа готьн. Гәло Әв ә Мәсиһ?»

Yûhenna 4:30

Әԝ жь бажер дәркʼәтьн у һатьнә щәм Ԝи.

Yûhenna 4:38

Мьн һун шандьн кӧ һун ԝе бьдьрун, сәр кʼижане һун нәхәбьтинә, һьнәкед дьн хәбьтин у һун ль сәр хәбата ԝан рʼуньштьн».

Yûhenna 4:40

У гава самәри һатьнә щәм Ԝи, лава же кьрьн, кӧ Әԝ ль щәм ԝан бьминә. Әԝ жи дӧ рʼожа ль ԝе дәре ма.

Yûhenna 4:42

у ԝе кʼӧлфәтерʼа готьн: «Әм иди нә кӧ пе готьна тә баԝәр дькьн, ле мә хԝәха бьһист у әм заньн кӧ әв ә рʼаст Хьлазкьре дьнйайе».

Yûhenna 4:5

Әԝ һатә бажарәки Самәрйайе кӧ наве ԝи Сухар бу. Әԝ дәр незики ԝи әʼрди бу, кӧ Аԛуб дабу кӧрʼе хԝә Усьв.

Yûhenna 4:8

Шагьртед Ԝи жи чубунә бажер, кӧ хӧрәк бькʼьрʼьн.