Yûhenna 21:8 - Пәймана Ну (Инщил)

⁸ Ле шагьртед майин тʼорʼ мәʼсийава кʼьшандьн у пе ԛәйьке гьһиштьнә бәже, чьмки әԝ нә дур бун, ле ԛаси сәд метьри дури бәже бун.

Kurmanji Încîl

⁸ Şagirtên din jî tora tije masî kişandin û bi qeyikê hatin nêzîk. Çimkî ji bejê ne dûr bûn, lê nêzîkî sed metreyan dûr bûn.

Peymana Nû (Încîl)

⁸ Lê şagirtêd mayîn tʼorʼ meʼsîyava kʼişandin û pê qeyikê gihîştine bejê, çimkî ew ne dûr bûn, lê qasî sed mêtirî dûrî bejê bûn.

کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی

⁸ بله شاگِرده دی بِ قَییقه هاتِن، وه حالیدا گو تُرا تِژی ماسی گَل خودا دِکِشان، چون گو اَو گَلَک ژه هِشکاتیه دور نَبون، بَلگو نِیزوکی صد مِترا دور بون.

Yûhenna 21:8 Iomraidhean Croise

Marqos 8:7

У чәнд мәʼсийед ԝанә һур жи һәбун. Иса бона ԝан жи шькьри да у гот: «Ван жи дайньнә бәр әʼлаләте».

Yûhenna 21:7

Һьнге ԝи шагьрте кӧ Иса же һʼьз дькьр Пәтрусрʼа гот: «Әԝ Хӧдан ә!» Гава Шьмһʼун-Пәтрус бьһист кӧ әԝ Хӧдан ә, кʼьнща хԝә авитә сәр хԝә, чьмки әԝ тәʼзи бу у хԝә авитә голе.

Yûhenna 21:9

Гава әԝ дәркʼәтьнә бәже, ԝьр агьре жь кʼомьре вехьсти дитьн, мәʼси ль сәр у нан жи ль бәр.