Yûhenna 13:12 - Пәймана Ну (Инщил)

¹² Гава ньгед ԝан шуштьн, пʼоте Хԝә авитә сәр Хԝә у диса ль сәр сьфре рʼуньшт. Жь ԝан пьрси: «Гәло һун заньн кӧ Мьн бона ԝә чь кьр?

Kurmanji Încîl

¹² Piştî ku wî lingên wan şuştin, xiftanê xwe li xwe kir û dîsa li ser sifrê rûnişt. Wî ji wan pirsî: «Ma hûn dizanin ku min ji bo we çi kir?

Peymana Nû (Încîl)

¹² Gava nigêd wan şûştin, pʼotê Xwe avîte ser Xwe û dîsa li ser sifrê rʼûnişt. Ji wan pirsî: «Gelo hûn zanin ku Min bona we çi kir?

کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی

¹² وقته گو عیسی پِیِت شاگِردِت خو شُست، عبایه خو بَرگِر و دیسا رونِشتَ سَر جیه خو. اَوی ژه وان پیسیار گِر: «وَ فام گِر گو مِن بُ وَ چه گِر؟

Yûhenna 13:12 Iomraidhean Croise

Metta 13:51

Иса жь ԝан пьрси: «Ԝә әв һʼәму тьшт фәʼм кьрьн?» Ԝана жерʼа гот: «Бәле».

Marqos 4:13

Һьнге Иса ԝанрʼа гот: «Һун ве мәсәле фәʼм накьн? Ле иди һуне һʼәму мәсәла чаԝа фәʼм бькьн?

Lûqa 22:27

Ньһа кʼи йә мәзьн, йе ль сьфре рʼуньшти йан бәрдәсти? Нә йе ль сьфре рʼуньшти? У Әз нава ԝәда мина бәрдәстики мә.

Yûhenna 13:4

Һьнге Әԝ жь сәр шиве рʼабу, пʼоте Хԝә дани алики у пʼешгирәк һьлда ль пьшта Хԝә гьреда.

Yûhenna 13:7

Иса ле вәгәрʼанд у готе: «Әз ньһа чь дькьм тӧ фәʼм наки, ле паше те фәʼм бьки».