Peyxam 9:17 - Пәймана Ну (Инщил)

¹⁷ Ԝе дитьнокеда һәсп у сийаред ԝан мьнва аһа хӧйа бун: Рʼәнгед еләкзьрьһʼед ԝан рʼәнге сори мина егьр, ширки мина ԛалчʼичʼәке, ԛичʼьки мина кʼьркʼутеда бун. Сәре һәспед ԝан мина сәре шера бун у жь дәве ԝан агьр, ду у кʼьркʼут дәрдькʼәт.

Kurmanji Încîl

¹⁷ Di dîtiniya ku min dît de hesp û siwarên wan bi vî awayî xuya dibûn: Zirxên wan hebûn ku bi rengê êgir, yaqûtê ezmanî û kewkurtê bûn. Serê hespên wan wek serê şêran bû. Ji devê wan agir, dûman û kewkurt derdiket.

Peymana Nû (Încîl)

¹⁷ Wê dîtinokêda hesp û sîyarêd wan minva aha xuya bûn: Rʼengêd êlekzirihʼêd wan rʼengê sorî mîna êgir, şîrkî mîna qalçʼîçʼekê, qîçʼikî mîna kʼirkʼûtêda bûn. Serê hespêd wan mîna serê şêra bûn û ji devê wan agir, dû û kʼirkʼût derdikʼet.

کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی

¹⁷ هَسب و ساره گو مِن ناو دیتنا خودا دیتِن وِسا بون: سینگپارِزه گو بَر واندا بون سَر رَنگه آگِره سُر و شینه تاری و گوگرده زَر بون. سَره هَسبا بینا شِرا بو و ژه دَوْه وان آگِر و دوکَل و گوگرد دِدَرکَوت.

Peyxam 9:17 Iomraidhean Croise

Peyxam 11:5

Һәгәр мәрьвәк кӧ бьхԝазә зьраре бьдә ԝан, агьр жь дәве ԝан дәрдькʼәвә, дьжмьнед ԝан һʼуфи хԝә дькә. У һәгәр мәрьвәк бьхԝазә зьраре бьдә ԝан, гәрәке әԝ хԝәха ӧса бе кӧштьне.

Peyxam 14:10

әԝе жь ԝе шәрава һерса Хԝәде вәхԝә, йа кӧ ав тʼәвнәкьри йә, кʼаса Ԝийә хәзәбеда дагьрти йә. Әԝе ль бәр мьлйакʼәтед пироз у ль бәр Бәрх агьр у кʼьркʼутеда щәфе бькʼьшинә.

Peyxam 19:20

Һьнге әԝ щәʼнәԝьр тʼәви ԝи пʼехәмбәре дәрәԝ дил һатьнә гьртьне, йе кӧ ль бәр ԝи щәʼнәԝьри нишанед әʼщеб дькьрьн. Әԝи бь ԝан кьра әԝ хальфандьн, йед кӧ нишана щәʼнәԝьр ԛәбул кьрьн у сәре хԝә ль бәр һʼәйкәле ԝи данин. Щәʼнәԝьр у пʼехәмбәре дәрәԝ жи сахә-сах һатьнә авитьне нав гола агьре кʼьркʼутейи дьшьхӧлә.

Peyxam 20:10

Әԝ мирещьне кӧ әԝ хальфандьн, ԝе бе авитьне нава гола агьре кʼьркʼуте, ԝи щийе кӧ щәʼнәԝьр у пʼехәмбәре дәрәԝ теда нә. Ль ԝьр ԝе шәв у рʼож, һʼәта-һʼәтайе бьчәрчьрьн.

Peyxam 21:20

йе пенща сардонуксе сор, йе шәша сардийоне соре тәʼри, йе һʼәфта кәвьре зерʼин, йе һʼәйшта зьмруде шин, йе нәһа топазе ԛичʼьк, йе дәһа хьрисопрасе кʼәск, йе йанздәһа йаԛуте ширк, йе донздәһа аместисе ширке вәкьри.

Peyxam 21:8

Ле пʼара тьрсонәка, беамьна, кʼьрет-һʼәрама, меркӧжа, бенамуса, сербаза, пʼутпʼарьста у һʼәму дәрәԝина ԝе гола агьре кӧ кʼьркʼутева дьшәԝьтә бькʼәвә. Әв ә мьрьна дӧда».

Peyxam 9:18

Пе ван һәр се бәла, жь се пʼара пʼарәкә мәрьвайе, пе агьр, ду у кʼьркʼута кӧ жь дәве ван дәрдькʼәт һатьнә кӧштьне.

Peyxam 9:9

Еләкзьрьһʼед ԝан һәбун, мина йед һʼәсьни, дәнге баскед ԝан мина дәнге ԝан әʼрәба бун, кӧ чаԝа гәләк һәсп ԝан дькʼьшиньн у дажонә нава шерʼ.