Peyxam 18:16 - Пәймана Ну (Инщил)

¹⁶ у бежьн: «Ах, ах бажаре мәзьн, кӧ тә кʼьтане ԛимәт, пʼарчʼе ширк у соре гәвәз ль хԝә ԝәргьртьбу у бь зерʼ, кәвьре ԛимәт, лал-дӧрʼва хәмьли буйи!

Kurmanji Încîl

¹⁶ «Wax, wax, bajarê mezin! Ku bi kitanê hêja, qumaşê binefşî û sor hatiye pêçan Û bi zêr, kevirê hêja û bi duran hatiye xemilandin!

Peymana Nû (Încîl)

¹⁶ û bêjin: «Ax, ax bajarê mezin, ku te kʼitanê qîmet, pʼarçʼê şîrk û sorê gevez li xwe wergirtibû û bi zêrʼ, kevirê qîmet, lal-durʼva xemilî bûyî!

کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی

¹⁶ دیه بِژِن: «آخ! آخ! اَی شَهره مَزِن، گو بِ کَتانه نَرمَ بِنَفشی و سُر هاته بو پَچارتِن، و بِ زِر و بَره بُها و مرواریدا هاته بو خَمِلاندِن!

Peyxam 18:16 Iomraidhean Croise

Peyxam 17:3

Һьнге Рʼӧһʼе Пироз һатә сәр мьн, ԝи мьлйакʼәти әз бьрьмә бәрʼике. Мьн дина хԝә дайе, ва жьнәк ль сәр щәʼнәԝьрәки соре гәвәз сийар, кӧ сәрда-педа жь һәр алийава бь навед кʼьфьрийед һьндава Хԝәдеда тʼьжи бун у һʼәфт сәред ԝи у дәһә стьруйед ԝи һәбун.

Peyxam 17:4

Әԝ кʼӧлфәта кʼьнща ширк у соре гәвәзва ԝәргьрти бу, пе зерʼ, кәвьред ԛимәт, лал у дӧрʼва хәмьли бу. Кʼасәкә зерʼин дәсте ԝеда бу, әԝ кʼас жи кʼьрети у мьрʼдарʼийа ԛавийа ԝева дагьрти бу.

Peyxam 18:18

у чахе дуйе шәԝата ԝи дитьн, кьрьнә ԛирʼин у готьн: «Гәло бажарәки дьн мина ви бажаре мәзьн һәбу?»

Peyxam 18:19

Хԝәли ль сәре хԝә кьрьн, бь шин у гьри кьрьнә ԛирʼин у готьн: «Ах, ах бажаре мәзьн, ԝәки һʼәмуйед бәʼредайә хԝәйигәми пе һәбука ԝийә хьнебуйи дәԝләти бьбун, чаԝа сьһʼәтәкеда ԝеран бу чу!»