Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Genesis 2:1 - Khoekhoegowab 2020

1 ǁNātis ge hoaraga ǀhommi tsî ǃhūbaib tsî ǁîkha ǃnâ hân di ǂnubihesa ge dītoahe.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Khoekhoegowab Elobmîs 2020

1 ǁNātis ge hoaraga ǀhommi tsî ǃhūbaib tsî ǁîkha ǃnâ hân di ǂnubihesa ge dītoahe.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Genesis 2:1
34 Iomraidhean Croise  

Tsoatsoas ǃnâb ge Eloba ǀhommi tsî ǃhūbaib tsîkha ge kuru.


Ob ge Eloba ǂnâsa ǃkhaiba “ǃhūb” ti ǂgai tsî ǁgammi ǀhao geba “hurib” ti ge ǂgai. Tsîb ge Eloba ǃgâi-i a ǃkhaisa ge mû.


Nēs ge ǀhommi tsî ǃhūbaib tsîkha ge ǂnubihe ǀgausa. ǃKhūb Elob ge ǃhūbaib tsî ǀhommi tsîkha ǂnubi


tsî ge ǀgore: “ǃKhū Israeli di Elots, trons âts xerugu ǂamai hâtse, sats ǀguits ge ǃhūbaib di gaosigu hoagu ǂama a Elo. Sats ge ǀhommi tsî ǃhūbaib tsîkha ge kuru.


ǃKhūb, Israeli di Elob, ǀhommi tsî ǃhūbaib tsîkha di Kuru-aoba koa re. ǁÎb ge gao-aob Davida gā-ai ǀgôaba ge mā, gā-aisib tsî ǂans tsîra ūhâb, nēsi ǃKhūba Tempela ra ǂnubiba ǂgaob tsî gao-omma ra ombasen ǂgaoba.


“Sats ǀguits ge a ǃKhū; sats ge ǀhommi tsî ǀgamiron tsîna ge kuru. Sats ge ǃhūbaib tsî hurib tsî ǁîkha ǃnâ hân hoana kuru tsî ǁîn hoana ûiba ge mā. ǀHomsi ǂnubis ge satsa ra ǀgoreǀî.


Nē xūn hoan ǃnâ tari-e a ǀū, ǃKhūb ge hoana a kurusa?


Anaǂamsarab ǀkhas khamits ge ǃnâb ǀkha anasen hâ; tsîts ge ǀhomga tentommi di ǂgāmâisab khami ra ǃāǂui.


ǀHommi tsî ǃhūbaib, hurib tsî ǁîb ǃnâ hân hoana ge kurub; ǀamose a ǂgomǂgomsaba.


ǃKhūb ams di mîde xu gu ge ǀhomga ge ǂnubihe; tsî ǁîgu di ǂnubis hoasa ǁîb ams di ǀomma xu.


ǁÎb ge ǃhoa, o i ge ī; tsî ǁîb ge mîmā, o i ge mâ xui-ao.


ǃNani tsēdi ǃnâb ge ǃKhūba ǀhommi tsî ǃhūbaib, hurib tsî ǁîgu ǃnâ hâ xūn hoana kuru tsî hûǁî tsēs ai ge sâ. ǁNā-amagab ge ǃKhūba hûǁî tsēsa ǀkhae tsî ǁîsa ge khai.


Nēs ge hâhâ nî saos tita tsî Israelǁîn tsîn ǁaegu hâsa, ǃKhūb ge ǀhommi tsî ǃhūbaib tsîkha ǃnani tsēdi ǃnâ a kuru xui-ao, tsî hûǁî tsēs aib ge sîsenǀû tsî ge sâ.”


ǀHomaib ai hâ xūn hoan ge nî kā, tsîb ge ǃāǂuisaba xamiǂkhani-i khami nî xamikhâisen. Hoaraga ǀgamirodi ge nî ǁnā, ǂgonab ai hâ ǂnare-i ra ǂnâ tsî ǁnā khami, tamas ka io ǀnomahais ai ǂnôa ǂûn ra kā khami.


Nētib ge Elob ǃKhūb ǀhomga ge kurub tsî ǁîga ge ǃāǂuib, ǃhūbaib tsî ǁîb ǃnâ hân hoana ge ǂapaǂoa kaib; ǃhūbaib ai hâ khoen hoana ǀom kai tsî ǁîb ai ra ǃgûn hoana gagaba ge māba ra mî:


Tita ge ǃhūbaiba ge kuru ta, ti ǃomkha ge ǀhomma ge khoraǂuikha tsî ta ge ǀhommi ǃnâdi hoade ge mîmā.


Nētib ra ǃKhūb ǀhomma ge kurub, ǁîb ǀguib a Elob, ǃhūbaiba ǂnubi tsî ge kurub, ǁîba ge ǃgaoǃgaob, xawe ǀhomaxase ǁîba kuru tamab, xawe ǁîba ǁanǃnâs ǃaroma ge ǂnubiba mî xui-ao: “Tita ge ǃKhūta tsî ǀnîb xareb ge a ǀkhai.


Ti ǃommi ge ǃhūbaib ǃgaoǃgaoba ge ǁguiba tsî ti amǀkhāb ǃommi ge ǀhomma ge ǃāǂuiba. Tita ge ǁîga ǂgaihā, o gu ge ǂgōse ǀguipa ge mâ.’


ǀHommi ǃhūbaib xa a ǀgapi, khami gu ge ti daoga sadu daogu xa a ǀgapi tsî ti ǂâide sadu ǂâidi xa xui-ao.


Nētib ge ǃKhūba ra mî: “Tita ge ǀasa ǀhommi tsî ǀasa ǃhūbaib tsîkha ra kuru; ǃkharu ge xūn ge ǂâihōhe tide tamas ka io ǂâis ǃnâ hā tide.


ǃKhūb ge ǁîb ǀgaib ǀkha ǃhūbaiba ge ǂnubi, gā-aisib âb ǀkhab ge ǃhūbaiba ge dī, tsî ǀhomma ge ǃāǂui.


Jakob Elob ge ǁîn khami ī tama hâ; ǁîb ge ǁnāb hoaraga xūna ge kurub tsî Israelǁaesa ǁîb di ǂhunuma ǁaese ge ǁhûiba. ǃKhūb Hoaǀgaixab tib ge ǀon hâ.


“Tsîn ge ǁîga sores tsî ǁkhâb tsî hoaraga ǀhommi ǂnubis ǁîsan ge kaise ǀnam i tsî gere ǃoabas, ǁîsan gere saoǃgon, ǀape-ôa-ai tsî ǀgoreǀîs aiǃâ nî ǃāǁgui. ǁÎgu ge ǀhaoǀhaohe tamas ka io ǁkhōhe tide, xawe ǀarub hîa ra ǁgoemab khami nî ī.


Nēs ge mîs ǃKhūb dis, Israeli ǂama hâsa. ǃKhūb hîa ǀhomma khoraǂui, ǃhūbaiba ǃgaoǃgao tsî gagas khoeb disa ǁîb ǃnâ ge kurub ge nēti ra mî:


Tsî ǁnātimîsis ge ǀhomsi ǂnubis, ǀhomǃgāb ǀkha ge hâ isa Eloba koa tsî ge mî:


Tsî hoaraga xūnan ge ǁnâutoas khaoǃgân ge ǂgomsabena ǀguiǂâixase Elob ǃoa nî ǀgorese ǀhao tsî ge mî: “ǀHonkhoetse, sats kuru-aots ǀhommi tsî ǃhūbaib, ǁgammi tsî ǁîb ǃnâ hân ditse.


Ob ge Eloba ǁîn ai ǁâb âba dawa tsî ǁîna sores, ǁkhâb tsî ǀhommi di ǀgamiroden nî ǀgoreǀîse ge ǁnāxū. Kēbo-aogu di ǂkhanis ǃnâ i a xoamâisa khami: “ ‘Israeli dido! Ti tama ta ge ûitsamaxūna ǂā tsî du ge hakadisi kuriga ǃgaroǃhūb ǃnâ ǁguibas ase gere hā-ūba ta.


ǀkhara elogu, tamas ka io sores, tamas ka io ǁkhâb, tamas ka io ǀgamirode ǀgoreǀîs tsî ǃoabas ǀkha khôa; ǃKhūb di mîmās ǃoagu,


Tā dītsâ tsî ǀhommiǀî du ga kōkhâi tsî mû xūn: Sores, ǁkhâb, ǀgamirodi tsî ǀnî ǀhommi ǂnubis ka xawe ǀgoreǀî. ǃKhūb sadu Elob ge ǁîna nau hoaraga khoen ǃhūbaib din xan nî ǀgoreǀîhese ge mā.


Sada ǂgom rada ge sâb ǃnâ nî ǂgâ, Elob ge mî khami: “Ti ǁaib ǃnâ ta ge ge nū, ‘ti sâb ǃnân ǂgâ tide ǃkhaisa.’ ” Tsîb ge ǁnāsa sîsengu âb ge ǃhūbaib di ǃgaoǃgaosa xu dītoahe hâ i xawe ge mî.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan