ฟีลิปปี 2:23 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²³ เหตุ​ฉะนั้นข้าพเจ้าหวังใจว่า พอจะเห็นได้ว่าจะเกิดการอย่างไรแก่​ข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะใช้เขาไปโดยเร็ว

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

²³ เพราะฉะนั้นข้าพเจ้าจึงหวังว่าจะส่งเขาไปโดยเร็ว เมื่อพอจะเห็นได้ว่าอะไรจะเกิดขึ้นกับข้าพเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²³ ฉะนั้นข้าพเจ้าจึงหวังจะส่งเขามาทันทีที่ข้าพเจ้าเห็นว่าเรื่องต่างๆ เกี่ยวกับข้าพเจ้าจะลงเอยอย่างไร

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²³ ดังนั้น พอ​ผม​รู้​ว่า​เรื่อง​ของ​ผม​ที่นี่​จะ​เป็น​อย่างไร ผม​ก็​หวัง​ที่​จะ​ได้​ส่ง​ทิโมธี​ไป​หา​พวก​คุณ​ทันที

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²³ เหตุ​ฉะนั้น​ข้าพ​เจ้า​หวัง​ใจ​ว่า, พอจะ​เห็น​ได้​ว่า​จะ​เกิด​การ​อย่างไร​แก่​ข้าพ​เจ้า. ข้าพ​เจ้า​จะ​ใช้​เขา​ไป​โดยเร็ว.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²³ ฉะนั้น​ข้าพเจ้า​หวัง​ว่า​จะ​ให้​เขา​มา​หา​ท่าน ทันที​ที่​ข้าพเจ้า​ทราบ​ว่า​อะไร​จะ​เกิด​ขึ้น​กับ​ข้าพเจ้า

ฟีลิปปี 2:23 Iomraidhean Croise

มัทธิว 13:5

บ้างก็ตกในที่ซึ่​งม​ีพื้นหิน มี​เนื้​อด​ินแต่​น้อย จึงงอกขึ้นโดยเร็วเพราะดินไม่​ลึก

ฟีลิปปี 2:19

แต่​ข้าพเจ้าหวังใจในพระเยซู​เจ้​าว่า ในไม่ช้าข้าพเจ้าจะให้ทิโมธีไปหาพวกท่าน เพื่อข้าพเจ้าจะได้รับความชูใจเช่​นก​ันเมื่อได้รับข่าวของท่าน

1ซามูเอล 22:3

ดาว​ิ​ดก​็ออกจากที่นั่นไปยังเมืองมิสปาห์ในแผ่นดินโมอับ และท่านทูลกษั​ตริ​ย์เมืองโมอับว่า “ขอโปรดให้​บิ​ดามารดาของข้าพเจ้ามาอยู่กับพระองค์​เถิด จนกว่าข้าพเจ้าจะทราบว่าพระเจ้าจะทรงกระทำประการใดเพื่อข้าพเจ้า”