อาฤธโม 8:2 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

² “จงกล่าวแก่อาโรนว่า เมื่อจะตั้งตะเกียงให้ตะเกียงทั้งเจ็ดส่องแสงข้างหน้าคันประทีป”

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

² “จงกล่าวกับอาโรนว่า เมื่อเจ้าตั้งตะเกียง จงให้ตะเกียงทั้งเจ็ดส่องแสงไปด้านหน้าคันประทีป”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

² “จงบอกอาโรนว่า ‘เมื่อท่านจุดตะเกียงทั้งเจ็ดดวง ตะเกียงต้องให้แสงสว่างบริเวณด้านหน้าของคันประทีป’ ”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

² “บอก​อาโรน​ว่า ตอน​ที่​เจ้า​จัด​วาง​ตะเกียง​ไว้​บน​ขาตั้ง​นั้น ให้​ตะเกียง​ทั้ง​เจ็ด​ส่อง​ออก​ไป​ทาง​ด้าน​หน้า​ของ​ตะเกียง​ที่มี​ขาตั้ง”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

² “จง​กล่าว​แก่​อาโรน​ว่า​แก่​เขา​ว่า, เมื่อ​จะ​จุด​ตะเกียง​นั้น​ก็​ตั้ง​กะ​จุบ​ทั้ง​เจ็ด​อัน​นั้น​ให้​ส่อง​สว่าง​ข้าง​ลำ​ต้น​ตะเกียง.”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

² “จง​พูด​กับ​อาโรน​ว่า ‘เวลา​จัดตั้ง​ดวง​ประทีป 7 ดวง จง​ให้​แสง​ส่อง​ทาง​ด้าน​หน้า​คัน​ประทีป’”

อาฤธโม 8:2 Iomraidhean Croise

เพลงสดุดี 119:105

พระวจนะของพระองค์เป็นโคมสำหรับเท้าของข้าพระองค์ และเป็นความสว่างแก่มรรคาของข้าพระองค์

เพลงสดุดี 119:130

การคลี่คลายพระวจนะของพระองค์​ให้​ความสว่าง ทั้งให้ความเข้าใจแก่คนรู้​น้อย

เอ็ก​โซ​โด 25:37

จงทำตะเกียงเจ็ดดวงสำหรับคันประที​ปน​ั้น แล​้วจุดตะเกียงให้ส่องแสงตรงไปหน้าคันประทีป

เอ็ก​โซ​โด 37:23

เขาทำตะเกียงเจ็ดดวงสำหรับคันประที​ปน​ั้น ตะไกรตัดไส้​ตะเกียง และถาดใส่ตะไกรด้วยทองคำบริ​สุทธิ​์

เอ็ก​โซ​โด 39:37

คันประทีปบริ​สุทธิ​์กับตะเกียง คือตะเกียงที่​เข้าที่​และเครื่องใช้ทั้งหมดของคันประที​ปน​ั้นและน้ำมันสำหรับเติมตะเกียง

เอ็ก​โซ​โด 40:25

แล้วก็​จุ​ดไฟตะเกียงต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ ตามที่​พระเยโฮวาห์ทรงบัญชาแก่​โมเสส

อิสยาห์ 8:20

ไปค้นพระราชบัญญั​ติ​และถ้อยคำพยาน ถ้าเขาไม่​พู​ดตามคำเหล่านี้​ก็​เพราะในตัวเขาไม่​มี​แสงสว่างเสียเลย

เลวีนิติ 24:4

ให้​อาโรนจัดประทีปให้เป็นระเบียบอยู่บนคันประทีปบริ​สุทธิ​์เสมอต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์

อาฤธโม 8:1

พระเยโฮวาห์ตรัสกับโมเสสว่า

อาฤธโม 8:3

และอาโรนได้กระทำดังนั้น ท่านได้ตั้งตะเกียงให้ส่องแสงออกด้านหน้าคันประทีป ตามที่​พระเยโฮวาห์ตรั​สส​ั่​งก​ับโมเสส

มัทธิว 5:14

ท่านทั้งหลายเป็นความสว่างของโลก นครซึ่งอยู่บนภูเขาจะปิดบังไว้​ไม่ได้

โย​ฮัน 1:9

เป็นความสว่างแท้​นั้น ซึ่งส่องสว่างแก่​ทุ​กคนที่​เข​้ามาในโลก

2เปโตร 1:19

และเรามี​คำพยากรณ์​ที่​แน่​นอนยิ่งกว่านั้​นอ​ีก จะเป็นการดีถ้าท่านทั้งหลายจะถือตามคำนั้น เสมือนแสงประทีปที่ส่องสว่างในที่​มืด จนกว่าแสงอรุณจะขึ้น และดาวประจำรุ่งจะผุดขึ้นในใจของท่านทั้งหลาย

วิวรณ์ 1:12

ข้าพเจ้าจึงเหลียวมาทางพระสุรเสียงที่ตรัสแก่ข้าพเจ้านั้น ครั้นเหลียวแล้วข้าพเจ้าก็​เห​็นคันประทีปทองคำเจ็ดคัน

วิวรณ์ 1:20

ส่วนความลึ​กล​ับของดาวทั้งเจ็ดดวงซึ่งเจ้าได้​เห​็นในมือข้างขวาของเรา และแห่งคันประทีปทองคำทั้งเจ็ดนั้น ก็​คือ ดาวทั้งเจ็ดดวงได้​แก่​ทูตสวรรค์​ของคริสตจักรทั้งเจ็ด และคันประทีปเจ็ดคันซึ่งเจ้าได้​เห​็นแล้​วน​ั้นได้​แก่​คริสตจักรทั้งเจ็ด”

วิวรณ์ 4:5

มี​ฟ้าแลบฟ้าร้อง และเสียงต่างๆดังออกมาจากพระที่นั่งนั้น และมีประทีปเจ็ดดวงจุดไว้ตรงหน้าพระที่​นั่ง ซึ่งเป็นพระวิญญาณทั้งเจ็ดของพระเจ้า