อาฤธโม 7:3 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ และได้นำของบูชามาถวายต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ มี​เกวียนประทุนหกเล่มกับวัวหกคู่ ประมุขสองคนนำเกวียนเล่มหนึ่งและวัวคนละตัว ถวายเสียที่​หน​้าพลับพลา

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

³ พวกเขานำของมาถวายแด่พระยาห์เวห์ มีเกวียนประทุนหกเล่มกับโคหกคู่ ผู้นำสองคนนำเกวียนมาด้วยกันหนึ่งเล่มและนำโคมาคนละตัวแล้วถวายที่หน้าพลับพลา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ พวกเขานำเกวียนหกเล่มและวัวสิบสองตัวมาถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าผู้นำสองคนถวายเกวียนเล่มหนึ่งกับวัวคนละตัวตรงหน้าพลับพลา

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ พวกเขา​เอา​เครื่อง​บูชา​มา​ถวาย​ให้​กับ​พระยาห์เวห์ มี​เกวียน​ที่​มี​หลังคา​หก​เล่ม​และ​วัว​สิบสอง​ตัว ผู้นำ​สอง​คน​ต่อ​เกวียน​หนึ่งเล่ม และ​ผู้นำ​แต่​ละ​คน​เอา​วัว​มา​คนละ​ตัว พวก​ผู้นำ​ถวาย​สิ่ง​ต่างๆ​เหล่านี้​ให้​กับ​พระยาห์เวห์ ที่​เต็นท์​นัดพบ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ เขา​เอา​ของ​มา​ถวาย​ต่อ​พระ​พักตร​พระ​ยะ​โฮ​วา, เกวียน​ประทุน​หก​เล่ม​กับ​วัว​หก​คู่​สอง​คน​เกวียน​เล่ม​หนึ่ง​แล​วัว​คน​ละ​ตัว.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ เครื่อง​บูชา​ที่​พวก​เขา​นำ​มา​ถวาย ณ เบื้อง​หน้า​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​มี​จำนวน 6 เล่มเกวียน​และ​โค 12 ตัว 1 เล่มเกวียน​จาก​ผู้​นำ 2 คน และ​โค 1 ตัว​จาก​ผู้​นำ​แต่​ละ​คน พวก​เขา​ถวาย​สิ่ง​เหล่า​นี้​ที่​หน้า​กระโจม​ที่​พำนัก

อาฤธโม 7:3 Iomraidhean Croise

ปฐมกาล 45:19

เราสั่งเจ้าแล้ว จงทำดังนี้ เอารถบรรทุกจากประเทศอียิปต์ไปรับเด็กเล็กๆและภรรยาของเจ้ากับนำบิดาของเจ้ามา

ปฐมกาล 45:21

บรรดาบุตรของอิสราเอลก็​ทำตาม โยเซฟจัดรถบรรทุกให้เขาตามรับสั่งของฟาโรห์ กับให้เสบียงรับประทานตามทาง

​เอษ​รา 2:68

ประมุขของบรรพบุรุษบางคน เมื่อเขามาถึงที่พระนิเวศของพระเยโฮวาห์ซึ่งอยู่ในเยรูซาเล็ม ได้​ถวายตามใจสมัครเพื่อพระนิเวศของพระเจ้า เพื่อจะสร้างพระนิเวศขึ้นในที่​เดิม

เอ็ก​โซ​โด 25:2

“จงสั่งชนชาติอิสราเอลให้นำของมาถวายแก่​เรา ของนั้นให้รับมาจากทุกๆคนที่เต็มใจถวาย

อิสยาห์ 66:20

และเขาจะนำพี่น้องทั้งสิ้นของเจ้าทั้งหลายจากบรรดาประชาชาติทั้งสิ้นเป็นเครื่องถวายบูชาพระเยโฮวาห์ มาด​้วยม้า ด้วยรถรบ ด้วยเกวียนประทุน ด้วยล่อและด้วยอูฐโหนกเดียว ยังเยรูซาเล็มภูเขาบริ​สุทธิ​์ของเรา” พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้ “เช่นเดียวกับคนอิสราเอลนำธัญญบูชาใส่ภาชนะสะอาดมายังพระนิเวศของพระเยโฮวาห์

อา​โม​ส 2:13

ดู​เถิด เจ้​ากดเราลง เหมือนเกวียนที่เต็​มด​้วยฟ่อนข้าวกดยัดลง

อาฤธโม 7:4

แล​้วพระเยโฮวาห์ตรัสกับโมเสสว่า