อาฤธโม 5:2 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

² “จงบัญชาคนอิสราเอลให้สั่งบรรดาคนโรคเรื้อน และทุกคนที่​มี​สิ​่งไหลออก และคนใดที่มลทินเพราะการถูกซากศพให้ไปนอกค่าย

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

² “จงบัญชาคนอิสราเอลให้ย้ายทุกคนที่เป็นโรคเรื้อน ทุกคนที่มีสิ่งไหลออก และทุกคนที่เป็นมลทินเพราะถูกต้องซากศพออกไปนอกค่าย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

² “จงสั่งประชากรอิสราเอลให้ส่งคนที่เป็นโรคผิวหนังผู้มีสิ่งที่หลั่งออกหรือผู้ที่เป็นมลทินตามระเบียบพิธีเพราะไปแตะต้องซากศพ ออกไปจากค่าย

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

² “ให้​สั่ง​ชาว​อิสราเอล​ว่า พวกเขา​จะ​ต้อง​ไล่​คน​พวกนี้​ออก​จาก​ค่าย คือ​คน​ที่​เป็น​โรค​ผิวหนัง คน​ที่​มี​น้ำ​หนอง​ไหล ออก​จาก​ร่างกาย รวมทั้ง​คน​ที่​กลาย​เป็น​คน​ไม่​บริสุทธิ์​เพราะ​ไป​แตะ​ต้อง​ศพ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

² “เจ้า​จง​บัญชา​สั่ง​พวก​ยิศรา​เอล​ไว้​ให้​เขา​ไล่​บรรดา​คน​ที่​เป็น​โรค​เรื้อน, แล​คน​ที่​มี​แผลเป็น​หนอง​ใน​เนื้อ​ตัว, แล​คน​ที่​เป็น​มลทิน​เพราะ​ต้อง​ซากศพ​ให้​ไป​อยู่​นอก​เขตต์​กองทัพ,

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

² “จง​สั่ง​ชาว​อิสราเอล​ว่า ให้​คน​ที่​เป็น​โรค​เรื้อน​หรือ​มี​สิ่ง​ใด​ไหล​ออก​ทาง​ร่าง​กาย หรือ​มี​มลทิน​ทาง​พิธี​กรรม​เนื่อง​จาก​แตะ​ต้อง​ซาก​ศพ ก็​ให้​เขา​ออก​ไป​จาก​ค่าย

อาฤธโม 5:2 Iomraidhean Croise

2พงศ์กษัตริย์ 7:3

มี​คนโรคเรื้อนสี่คนอยู่​ที่​ทางเข้าประตู​เมือง เขาพู​ดก​ั​นว​่า “เราจะนั่งที่​นี่​จนตายทำไมเล่า

เลวีนิติ 13:45

ให้​บุ​คคลที่เป็นโรคเรื้อนสวมเสื้อผ้าที่​ขาด และให้ปล่อยผม และให้เขาปิดริมฝีปากบนไว้ แล​้วร้องไปว่า ‘​มลทิน มลทิน​’

เลวีนิติ 13:46

เขาจะเป็นมลทินอยู่ตลอดเวลาที่เขาเป็นโรค เขาเป็นมลทิน เขาจะต้องอยู่​แต่​ลำพังภายนอกค่าย

เลวีนิติ 13:8

ให้​ปุ​โรหิตทำการตรวจ ดู​เถิด ถ้าบริเวณพุนั้นลามออกไปในผิวหนัง ก็​ให้​ปุ​โรหิตประกาศว่าเขาเป็นมลทิน เขาเป็นโรคเรื้อน

เลวีนิติ 14:8

และให้​ผู้​ที่​รับการชำระนั้นซักเสื้อผ้าของตน และให้โกนผมกับขนทั้งหมดเสีย และอาบน้ำ เขาก็จะสะอาด ต่อจากนั้​นก​็​ให้​เขาเข้าค่ายได้ แต่​ให้​นอนอยู่นอกเต็นท์ของเขาเจ็ดวัน

เลวีนิติ 21:1

พระเยโฮวาห์ตรัสกับโมเสสว่า “จงกล่าวแก่บรรดาปุโรหิต คือลูกหลานของอาโรนและสั่งเขาว่า อย่าให้​ผู้​ใดกระทำตัวให้มลทินด้วยเรื่องศพในหมู่​ประชาชน

เลวีนิติ 23:29

ในวันเดียวกันนั้น ผู้​ใดก็ตามไม่ถ่อมใจลง ผู้​นั้นจะต้องถูกตัดขาดจากท่ามกลางชนชาติของตน

อาฤธโม 12:10

เมื่อเมฆลอยพ้นพลับพลาไป ดู​เถิด มิ​เรี​ยมก​็เป็นโรคเรื้อน ขาวดุจหิ​มะ อาโรนหันไปดู​มิ​เรียมและดู​เถิด นางเป็นโรคเรื้อน

อาฤธโม 12:14

แต่​พระเยโฮวาห์ตรัสกับโมเสสว่า “ถ้าพ่อของนางถ่​มน​้ำลายรดหน้านาง นางจะละอายอยู่​เจ​็ดวั​นม​ิ​ใช่​หรือ จงกักนางไว้นอกค่ายเจ็ดวัน ภายหลังจึงให้​กล​ับเข้ามาได้”

อาฤธโม 31:19

จงอยู่ภายนอกค่ายเจ็ดวัน ท่านผู้ใดที่​ได้​ฆ่าคน และท่านผู้ใดที่​ได้​แตะต้องผู้​ที่​ถู​กฆ่า จงชำระตัวและเชลยของตัวในวั​นที​่สามและวั​นที​่​เจ็ด

อาฤธโม 5:1

พระเยโฮวาห์ตรัสกับโมเสสว่า