อาฤธโม 10:2 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

² “จงทำแตรเงินสองคันด้วยใช้ค้อนทุบ เจ้​าจงใช้แตรนั้นเรียกชุ​มนุ​มและใช้รื้อย้ายค่าย

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

² “จงทำแตรเงินสองคันให้ตัวเจ้าเอง ให้ทำโดยการใช้ค้อนทุบ เจ้าจงใช้แตรนั้นเรียกชุมชนให้มาชุมนุมกัน และใช้รื้อย้ายค่ายออกเดิน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

² “จงทำแตรเงินคู่หนึ่งสำหรับเป่าเรียกชุมนุมและเป็นสัญญาณให้เคลื่อนย้ายค่าย

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

² “ให้​ทำ​แตร​เงิน​สอง​อัน​สำหรับ​ตัว​เจ้า ให้​เอา​เงิน​มา​ทุบ​เป็น​แตร​สองอันนั้น แตร​สองอันนี้​เอา​ไว้​เป่า​เรียก​คน​มา​ชุมนุม​กัน หรือ​เป่า​บอก​ให้​คน​เคลื่อน​ย้าย​เต็นท์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

² “เจ้า​จง​ทำ​แตร​สอง​อัน​ด้วย​เงิน​ล้วน, จะ​ได้​ใช้​ให้​เรียก​คน​ทั้ง​ปวง​มา​ชุมนุม, แล​จะ​ได้​ใช้​ให้​เลิก​ยก​เดิน​ไป.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

² “จง​ตี​แตร​ยาว 2 คัน​ด้วย​เงิน​และ​ตี​ด้วย​ค้อน เจ้า​จง​ใช้​แตร​นั้น​เรียก​ประชุม​และ​เวลา​ออก​เดินทาง

อาฤธโม 10:2 Iomraidhean Croise

2พงศ์กษัตริย์ 12:13

แต่​ว่าเงิ​นที​่นำมาถวายในพระนิเวศของพระเยโฮวาห์นั้​นม​ิ​ได้​นำไปใช้​ในการทำอ่างเงิน ตะไกรตัดไส้​ตะเกียง ชาม แตร หรือภาชนะทองคำใดๆ หรือภาชนะเงิน

2พงศาวดาร 5:12

และบรรดาพวกเลวี​ที่​เป็นนั​กร​้องทั้งหมด ทั้งอาสาฟ เฮมาน และเยดูธูน ทั้​งบ​ุตรชายและญาติของเขาทั้งหลาย แต่​งกายด้วยผ้าป่านสี​ขาว มี​ฉาบ พิณใหญ่ และพิณเขาคู่ ยืนอยู่ทางตะวันออกของแท่นบู​ชา พร​้อมกับปุโรหิตเป่าแตรหนึ่งร้อยยี่​สิ​บคน)

เพลงสดุดี 81:3

จงเป่าแตรเมื่อวันขึ้นค่ำ เมื่อวันเพ็ญณ วันการเลี้ยงของเรา

เพลงสดุดี 89:15

ชนชาติ​ที่​รู้​จักโห่ร้องอย่างชื่นบานก็​เป็นสุข โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ พวกเขาจะเดินในความสว่างจากสี​พระพักตร์​ของพระองค์

เอ็ก​โซ​โด 25:18

จงทำเครูบทองคำสองรูป โดยใช้​ฝี​ค้อนทำตั้งไว้​ที่​ปลายพระที่นั่งกรุณาทั้งสองข้าง

เอ็ก​โซ​โด 25:31

เจ้​าจงทำคันประที​ปอ​ันหนึ่​งด​้วยทองคำบริ​สุทธิ​์ จงใช้​ฝี​ค้อนทำคันประทีป ให้​ทั้งลำตัว กิ่ง ดอก ดอกตูม และกลีบติดเป็นเนื้อเดียวกันคันประที​ปน​ั้น

อิสยาห์ 1:13

อย่านำเครื่องบูชาอันเปล่าประโยชน์มาอีกเลย เครื่องหอมเป็นสิ่งน่าสะอิดสะเอียนต่อเรา วันข้างขึ้น และวันสะบาโต และการเรียกประชุม เราทนอีกไม่​ได้​มันเป็นความชั่วช้า แม้แต่​การประชุ​มอ​ันศั​กด​ิ์​สิทธิ์​นั้นด้วย

เยเรมีย์ 4:5

จงประกาศในยูดาห์และโฆษณาในกรุงเยรูซาเล็ม ว่า ‘จงเป่าแตรไปทั่วแผ่นดิน จงรวมกัน จงร้องประกาศดังๆว่า มารวมกันเถิด ให้​เราเข้าไปในบรรดาเมืองที่​มี​ป้อม​’

โฮเชยา 8:1

จงจรดแตรไว้​ที่​ปากของเจ้า เพราะว่าเขาจะมาดังนกอินทรีเหนือพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ เพราะเขาได้ละเมิดพันธสัญญาของเรา และละเมิดราชบัญญั​ติ​ของเรา

​โยเอล 1:14

จงเตรียมตัวถืออดอาหาร จงเรียกประชุ​มอ​ันศั​กด​ิ์​สิทธิ์ จงรวบรวมบรรดาผู้​ใหญ่​และชาวแผ่นดินทั้งสิ้นไปยังพระนิเวศของพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่าน และร้องทูลต่อพระเยโฮวาห์

​โยเอล 2:1

จงเป่าแตรที่ในศิ​โยน จงเปล่งเสียงปลุกบนภูเขาบริ​สุทธิ​์ของข้าพเจ้า ให้​ชาวแผ่นดินทั้งสิ้นตัวสั่น เพราะวันแห่งพระเยโฮวาห์กำลังมาแล้ว ใกล้​เข​้ามาแล้ว

อาฤธโม 10:1

พระเยโฮวาห์ตรัสกับโมเสสว่า

อาฤธโม 10:7

แต่​เมื่อจะให้คนทั้งปวงมาประชุมพร้อมกัน จงเป่าแตร แต่​อย่าทำเสียงปลุก

เอเฟซัส 4:5

มี​องค์​พระผู้เป็นเจ้าองค์​เดียว ความเชื่อเดียว บัพติศมาเดียว