เยเรมีย์ 8:1 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ “พระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า ในกาลครั้งนั้น กระดูกของบรรดากษั​ตริ​ย์​ยู​ดาห์ กระดูกเจ้านาย กระดูกปุโรหิต กระดูกผู้​พยากรณ์ และกระดูกของชาวเมืองเยรูซาเล็มจะมีคนเอาออกมาจากอุโมงค์ของเขาทั้งหลายเหล่านั้น

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

¹ พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ว่า “ในครั้งนั้น กระดูกของบรรดากษัตริย์ยูดาห์ กระดูกของเจ้านายของยูดาห์ กระดูกของปุโรหิต กระดูกของผู้เผยพระวจนะ และกระดูกของชาวเมืองเยรูซาเล็ม จะมีคนเอาออกมาจากอุโมงค์ฝังศพของพวกเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ “‘องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศว่าเมื่อถึงเวลานั้นกระดูกของบรรดากษัตริย์และขุนนางของยูดาห์ กระดูกของเหล่าปุโรหิตและผู้เผยพระวจนะ และกระดูกของชาวเยรูซาเล็มจะถูกขุดออกมาจากหลุมฝังศพ

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ พระยาห์เวห์​พูด​ว่า “ใน​เวลานั้น พวกเขา​จะ​ขุด​กระดูก​ของ​บรรดา​กษัตริย์​แห่ง​ยูดาห์ ของ​พวก​แม่ทัพ ของ​พวก​นักบวช ของ​พวก​ผู้พูดแทนพระเจ้า และ​ของ​ชาว​เมือง​เยรูซาเล็ม​ออก​มา​จาก​หลุม​ฝังศพ​ของ​พวกเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ว่า, ใน​เวลา​นั้น​เขา​ทั้งปวง​จะ​พา​กะ​ดู​ก​ของ​พวก​กษัตริย์​แห่ง​ยะฮูดา​ออก​มา, แล​กะ​ดู​ก​ของ​พวก​เจ้านาย, แล​กะ​ดู​ก​ของ​ปุโรหิต, แล​กะ​ดู​ก​ของ​พวก​ทำนาย, แล​กะ​ดู​ก​ของ​พวก​ชาว​ยะ​รู​ซา​เลม, ออก​มา​แต่​หลุม​ฝังศพ​ของ​ตัว.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ประกาศ​ว่า ใน​เวลา​นั้น กระดูก​ของ​บรรดา​กษัตริย์​แห่ง​ยูดาห์ ของ​ผู้​นำ ของ​ปุโรหิต ของ​ผู้​เผย​คำ​กล่าว และ​ของ​บรรดา​ผู้​อยู่​อาศัย​ของ​เยรูซาเล็ม จะ​ถูก​นำ​ออก​มา​จาก​ถ้ำ​ของ​พวก​เขา

เยเรมีย์ 8:1 Iomraidhean Croise

1พงศ์กษัตริย์ 13:2

และชายคนนั้นได้ร้องกล่าวโทษแท่นนั้นโดยพระวจนะของพระเยโฮวาห์​ว่า “​โอ แท่นบูชา แท่นบูชา พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​ว่า ‘​ดู​เถิด โอรสองค์​หน​ึ่งจะประสู​ติ​มาในราชวงศ์ของดาวิดชื่อโยสิยาห์ และบนเจ้าแท่นนี้จะฆ่าปุโรหิตแห่งปู​ชน​ียสถานสูงผู้ซึ่งเผาเครื่องหอมบนเจ้า และเขาจะเผากระดูกคนบนเจ้า’”

2พงศ์กษัตริย์ 23:16

และเมื่อโยสิยาห์ทรงหันพระพักตร์ พระองค์​ทอดพระเนตรอุโมงค์ฝังศพอยู่บนภู​เขา และพระองค์ทรงใช้​ให้​ไปเอากระดูกออกมาเสียจากอุโมงค์ และเผาเสียบนแท่นบู​ชา และทรงกระทำให้เสียความศั​กด​ิ์​สิทธิ์ ตามพระวจนะของพระเยโฮวาห์ซึ่งคนแห่งพระเจ้าได้ป่าวร้องไว้ ผู้​ซึ่งป่าวร้องถึงสิ่งเหล่านี้

2พงศ์กษัตริย์ 23:20

และพระองค์ทรงประหารปุโรหิตทั้งปวงแห่งปู​ชน​ียสถานสูงซึ่งอยู่​ที่​นั่นเสียบนแท่นบู​ชา และเผากระดูกคนเสียบนนั้น แล​้วพระองค์​ก็​เสด็จกลับกรุงเยรูซาเล็ม

2พงศ์กษัตริย์ 9:37

และศพของเยเซเบลจะเป็นเหมือนมูลสัตว์บนพื้นทุ่งในเขตแดนยิสเรเอล เพื่อว่าจะไม่​มี​ใครกล่าวว่า ‘​นี่​คือเยเซเบล’”

เพลงสดุดี 53:5

เขาทั้งหลายอยู่​ที่​นั่นอย่างน่าสยดสยองยิ่งนัก ในที่ซึ่งไม่น่ามีความสยดสยอง เพราะพระเจ้าทรงกระจายกระดูกของคนที่ตั้งค่ายสู้​เจ้า พระองค์​ทรงให้เขาทั้งหลายได้​อาย เพราะพระเจ้าทรงชังเขา

เยเรมีย์ 14:16

และประชาชนผู้ซึ่งเขาพยากรณ์​ให้​ฟังนั้น จะถูกทิ้งไว้ในถนนหนทางกรุงเยรูซาเล็ม เพราะเหตุ​การก​ันดารอาหารและดาบ ซึ่งไม่​มี​ผู้​ใดจะฝังเขา คือทั้งตัวเขาทั้งหลาย ภรรยาของเขา บุ​ตรชายและบุตรสาวของเขา เพราะเราจะเทความชั่วของเขาสนองเขา

ยะเอศเคล 37:1

พระหัตถ์ของพระเยโฮวาห์มาอยู่เหนือข้าพเจ้า และพระองค์ทรงนำข้าพเจ้าออกมาด้วยพระวิญญาณของพระเยโฮวาห์ และวางข้าพเจ้าไว้​ที่​กลางหว่างเขา มี​กระดูกเต็มไปหมด

ยะเอศเคล 6:4

แท่นบูชาทั้งหลายของเจ้าจะรกร้าง และพวกรูปเคารพของเจ้าจะแตกหักเสีย และเราจะเหวี่ยงคนที่​ถู​กฆ่าสังเวยของเจ้านั้นลงต่อหน้ารูปเคารพของเจ้า

ยะเอศเคล 6:5

และเราจะวางศพคนอิสราเอลไว้​หน​้ารูปเคารพของเขา และเราจะกระจายกระดูกของเจ้ารอบแท่นบูชาของเจ้า

อา​โม​ส 2:1

พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​ว่า “เพราะเหตุการละเมิดของเมืองโมอับ สามครั้งและสี่​ครั้ง เราจะไม่ยอมกลับการลงทัณฑ์ เพราะเขาได้เผากระดูกของกษั​ตริ​ย์เอโดมให้เป็นปูน