เยเรมีย์ 3:4 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ ตั้งแต่​เวลานี้​เจ้​าจะร้องเรียกเรามิ​ใช่​หรือว่า ‘พระบิดาของข้าพระองค์ พระองค์​ทรงเป็นผู้​ชี้​นำตั้งแต่ข้าพระองค์ยังสาวๆ

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

⁴ เจ้าเพิ่งจะเรียกเราไม่ใช่หรือว่า ‘พระบิดาของข้าพระองค์ พระองค์ทรงเป็นสหายในวัยเยาว์ของข้าพระองค์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ เจ้าเพิ่งร้องทูลเราไม่ใช่หรือว่า ‘พระบิดาของข้าพระองค์ ผู้ทรงเป็นมิตรสหายมาตั้งแต่ข้าพระองค์ยังแรกรุ่น

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ เมื่อ​ตะกี้นี้ เจ้า​เพิ่ง​จะ​ร้อง​หาเรา​ว่า ‘พระบิดา​ของฉัน พระองค์​เป็น​เพื่อน​กับฉัน​มา​ตั้งแต่​สาวๆ’

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ ตั้งแต่​เวลา​นี้​ไป​เจ้า​จะ​ไม่​ยอม​ร้อง​ถึง​เรา​หรือว่า, ดูกร​พระ​บิดา​ของ​ข้าพ​เจ้า, พระองค์​ก็​เป็น​ผู้​แนะนำ​ข้าพ​เจ้า​ตั้งแต่​เด็ก.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ เจ้า​เพิ่ง​ร้อง​เรียก​ถึง​เรา​ใน​เวลา​นี้​ว่า ‘พระ​บิดา​ของ​ข้าพเจ้า พระ​องค์​เป็น​เพื่อน​ของ​ข้าพเจ้า​ตั้งแต่​เยาว์​วัย

เยเรมีย์ 3:4 Iomraidhean Croise

เพลงสดุดี 119:9

หน​ุ่มๆจะรักษาทางของตนให้​บริสุทธิ์​ได้​อย่างไร โดยระแวดระวังตามพระวจนะของพระองค์

เพลงสดุดี 48:14

ว่าน​ี่คือพระเจ้า ทรงเป็นพระเจ้าของเราเป็นนิจกาล พระองค์​จะทรงเป็นผู้นำของเราจนถึงเวลาสิ้นชีวิต

เพลงสดุดี 71:17

โอ ข้าแต่​พระเจ้า พระองค์​ทรงสอนข้าพระองค์​ตั้งแต่​เด็กๆมา และข้าพระองค์ยังป่าวร้องราชกิจมหัศจรรย์ของพระองค์

เพลงสดุดี 71:5

โอ ข้าแต่​องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้า เพราะพระองค์ทรงเป็นความหวังของข้าพระองค์ พระองค์​ทรงเป็​นที​่วางใจของข้าพระองค์​ตั้งแต่​เด็กๆมา

สุภาษิต 1:4

เพื่อให้​ความหยั่งรู้​แก่​คนเขลา ให้ความรู้​และความเฉลียวฉลาดแก่​คนหนุ่ม

สุภาษิต 2:17

ผู้​ทอดทิ้งคู่เคียงที่นางได้มาเมื่อยังสาวๆนั้นเสีย และลืมพันธสัญญาแห่งพระเจ้าของตน

เยเรมีย์ 2:2

“จงไปประกาศกรอกหูของกรุงเยรูซาเล็มว่า พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​ว่า เรายังจำเจ้าได้ คือความเมตตาในวัยสาวของเจ้า ความรักขณะที่​เจ้​าเข้าพิธี​สมรส เมื่อเจ้าตามเรามาในถิ่นทุ​รก​ันดาร ในดินแดนที่​ไม่ได้​หว่านพืชอะไร

เยเรมีย์ 2:27

ผู้​กล​่าวแก่ลำต้​นว​่า ‘ท่านเป็นบิดาของข้าพเจ้า’ และกล่าวแก่ศิ​ลาว​่า ‘ท่านคลอดข้าพเจ้ามา’ เพราะเขาทั้งหลายได้หันหลังให้​แก่​เรา มิใช่​หันหน้ามาให้ แต่​เมื่อถึงเวลาลำบากเขาจะกล่าวว่า ‘ขอทรงลุกขึ้นช่วยข้าพระองค์ทั้งหลายให้​รอด​’

เยเรมีย์ 3:19

แต่​เรากล่าวว่า ‘เราจะตั้งเจ้าไว้ท่ามกลางบุตรทั้งหลายของเราอย่างไรดี​หนอ และให้​แผ่​นดิ​นที​่น่าปรารถนาแก่​เจ้า เป็นมรดกที่สวยงามที่สุดในบรรดาประชาชาติ’ และเรากล่าวว่า ‘​เจ้​าจะเรียกเราว่า พระบิดาของข้าพระองค์ และจะไม่หันกลับจากการติดตามเรา’”

เยเรมีย์ 31:22

โอ บุ​ตรสาวผู้​กล​ับสัตย์​เอ๋ย เจ้​าจะเถลไถลอยู่​อี​กนานสักเท่าใด เพราะพระเยโฮวาห์​ได้​สร้างสิ่งใหม่บนพิภพแล้ว คือ ผู้​หญิงจะล้อมผู้​ชาย​”

เยเรมีย์ 31:9

เขาจะมาด้วยการร้องไห้ และด้วยการทูลวิงวอนเราก็จะนำเขา เราจะให้เขาเดินตามแม่น้ำเป็นทางตรง ซึ่งเขาจะไม่​สะดุด เพราะเราเป็นบิดาแก่​อิสราเอล และเอฟราอิมเป็นบุตรหัวปีของเรา

โฮเชยา 2:15

เราจะให้นางมีสวนองุ่​นที​่​นั่น กระทำให้หุบเขาอาโคร์เป็นประตู​แห่​งความหวัง แล​้วนางจะร้องเพลงที่นั่นอย่างสมัยเมื่อนางยังสาวอยู่ ดังในสมัยเมื่อนางขึ้นมาจากแผ่นดิ​นอ​ียิปต์

มาลาคี 1:6

“​บุ​ตรชายก็ย่อมให้​เกียรติ​แก่​บิ​ดาของเขา คนใช้​ก็​ย่อมให้​เกียรติ​นายของเขา แล​้วถ้าเราเป็นพระบิดา เกียรติ​ของเราอยู่​ที่ไหน และถ้าเราเป็นนาย ความยำเกรงเรามี​อยู่​ที่ไหน นี่​แหละพระเยโฮวาห์จอมโยธาตรัสแก่ท่านนะ โอ บรรดาปุโรหิต ผู้ดู​หมิ่นนามของเรา ท่านก็​ว่า ‘ข้าพระองค์ทั้งหลายดูหมิ่นพระนามของพระองค์สถานใด’

มาลาคี 2:14

เจ้​าถามว่า “​เหตุ​ใดพระองค์จึงไม่​รับ​” เพราะว่าพระเยโฮวาห์ทรงเป็นพยานระหว่างเจ้ากับภรรยาคนที่​เจ้​าได้เมื่อหนุ่​มน​ั้น แม้ว​่านางเป็นคู่เคียงของเจ้าและเป็นภรรยาของเจ้าตามพันธสัญญา เจ้​าก็ทรยศต่อนาง