เยเรมีย์ 21:3 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ แล​้วเยเรมีย์บอกเขาทั้งสองว่า “ท่านจงทูลแก่เศเดคียาห์​ดังนี้​ว่า

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

³ แล้วเยเรมีย์บอกเขาทั้งสองว่า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ แต่เยเรมีย์ตอบพวกเขาว่า “ไปทูลเศเดคียาห์เถิดว่า

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ แล้ว​เยเรมียาห์​ก็​พูด​กับ​พวกเขา​ว่า “ขอให้​พวกท่าน​ไป​บอก​กับ​กษัตริย์​เศเดคียาห์​ว่า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ ขณะนั้น​ยิ​ระ​มะ​ยา​กล่าว​แก่​เขา​ทั้งปวง​ว่า,

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ เยเรมีย์​พูด​กับ​พวก​เขา​ว่า “ท่าน​ไป​บอก​เศเดคียาห์​ดัง​นี้

เยเรมีย์ 21:3 Iomraidhean Croise

2พงศาวดาร 34:23

และนางพู​ดก​ับเขาว่า “พระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่​งอ​ิสราเอลตรั​สด​ังนี้​ว่า จงบอกชายผู้ซึ่งใช้พวกเจ้าให้มาหาเราว่า

2พงศาวดาร 36:12

พระองค์​ทรงกระทำความชั่วร้ายในสายพระเนตรของพระเยโฮวาห์พระเจ้าของพระองค์ พระองค์​มิได้​ถ่อมพระองค์ลงต่อหน้าเยเรมีย์​ผู้​พยากรณ์ ผู้​กล​่าวจากพระโอษฐ์ของพระเยโฮวาห์

เยเรมีย์ 21:2

“ขอจงทูลถามพระเยโฮวาห์เพื่อเรา เพราะเนบูคัดเนสซาร์​กษัตริย์​บาบิโลนกำลังทำสงครามกับเรา ชะรอยพระเยโฮวาห์จะทรงกระทำกับเราตามบรรดาราชกิ​จอ​ันมหัศจรรย์ของพระองค์ และจะทรงกระทำให้เนบูคัดเนสซาร์ถอยทัพไปจากเรา”

เยเรมีย์ 21:4

‘พระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่​งอ​ิสราเอลตรั​สด​ังนี้​ว่า ดู​เถิด เราจะหันกลับซึ่งยุทโธปกรณ์อันอยู่ในมือของเจ้า และซึ่งเจ้าใช้​สู้​รบกับกษั​ตริ​ย์​แห่​งบาบิโลนและกับชนเคลเดียซึ่งกำลังล้อมเจ้าอยู่นอกกำแพง และเราจะรวบรวมมันมาไว้ในใจกลางเมืองนี้

เยเรมีย์ 32:3

เพราะเศเดคียาห์​กษัตริย์​แห่​งยูดาห์​ได้​คุ​มขังท่านไว้ ตรั​สว​่า “ทำไมท่านจึงพยากรณ์และกล่าวว่า ‘พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​ว่า ดู​เถิด เราจะให้เมืองนี้​ไว้​ในมือของกษั​ตริ​ย์​แห่​งบาบิ​โลน และเขาจะยึดเมืองนี้