2ทิโมธี 3:9 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁹ แต่​เขาจะก้าวหน้าไปอีกไม่​ได้ เพราะความโง่ของเขาจะปรากฏแก่คนทั้งปวง เช่นเดียวกับความโง่ของชายสองคนนั้น

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

⁹ แต่เขาจะไปได้ไม่ไกล เพราะความโง่ของพวกเขาจะปรากฏต่อทุกคนเช่นเดียวกับความโง่ของชายสองคนนั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁹ แต่เขาจะไปได้ไม่ไกลเพราะความโง่เขลาของคนเหล่านี้จะปรากฏชัดแก่ทุกๆ คนเหมือนในกรณีของสองคนนั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁹ พวกนี้​ไปได้​ไม่กี่น้ำ​หรอก เดี๋ยว​ความโง่​ของ​พวกเขา​ก็​จะ​โผล่​ออกมา​ให้​ทุกคน​เห็น เหมือนกับ​ที่​เกิดขึ้น​กับ​ยันเนส​และ​ยัมเบรส์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁹ แต่​ว่า​เขา​จะ​ทำ​การ​ก้าว​หน้า​ไป​อีก​ไม่ได้ เพราะว่า​ความ​โง่​ของ​เขา​จะ​ปรากฏ​แจ้ง​แก่​คน​ทั้ง​ปวง, เหมือน​ความ​โง่​ของ​ยานเน​คับ​ยาม​เบร​นั้น

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁹ พวก​เขา​ไม่​ก้าวหน้า​ไป​ไกล​นัก เพราะ​ความ​เขลา​ของ​พวก​เขา​จะ​เป็น​ที่​เห็น​ชัด​ต่อ​คน​ทั้ง​ปวง เช่น​เดียว​กับ​ความ​เขลา​ของ​ชาย 2 คน​นั้น

2ทิโมธี 3:9 Iomraidhean Croise

1พงศ์กษัตริย์ 22:25

และมีคายาห์ตอบว่า “​ดู​เถิด เจ้​าจะเห็นในวันนั้น เมื่อเจ้าเข้าไปในห้องชั้นในเพื่อจะซ่อนตัวเจ้า”

เพลงสดุดี 76:10

แน่​ละ ความโกรธของมนุษย์จะสรรเสริญพระองค์ และความโกรธที่​เหลืออยู่​นั้นพระองค์จะทรงยับยั้งไว้

เอ็ก​โซ​โด 7:11

ฝ่ายฟาโรห์​ก็​เรียกพวกนักปราชญ์ และพวกนักวิทยากลมาด้วย พวกนักแสดงกลแห่​งอ​ียิปต์จึงทำได้เหมือนกันด้วยเล่ห์กลของเขา

เอ็ก​โซ​โด 7:12

ด้วยว่าเขาต่างคนต่างโยนไม้​เท​้าลง ไม้​เท​้าเหล่านั้​นก​็กลายเป็นงู แต่​ไม้​เท​้าของอาโรนกลืนไม้​เท​้าของพวกเขาเสียทั้งหมด

เอ็ก​โซ​โด 9:11

ฝ่ายพวกนักแสดงกลก็​ไม่​สามารถยืนอยู่ต่อหน้าโมเสสเพราะเหตุ​ฝี​นั้น เพราะนักแสดงกลและชาวอียิปต์​ทั้งปวง ก็​เป็นฝี​ด้วยเหมือนกัน

เยเรมีย์ 37:19

ผู้​พยากรณ์​ของพระองค์​ผู้​ได้​พยากรณ์​ให้​พระองค์​ว่า ‘​กษัตริย์​แห่​งบาบิโลนจะไม่มาต่อสู้​พระองค์ หรือต่อสู้​แผ่​นดินนี้’ นั้นอยู่​ที่ไหน

ลู​กา 6:11

แต่​คนเหล่านั้นต่างก็​มี​ความเดือดดาล และปรึกษากั​นว​่าจะกระทำอย่างไรแก่​พระเยซู​ได้

กิจการ 13:11

ดู​เถิด บัดนี้​พระหัตถ์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าก็​อยู่​บนเจ้า เจ้​าจะเป็นคนตาบอดไม่​เห​็นดวงอาทิตย์จนถึงเวลากำหนด” ทันใดนั้นความมื​ดม​ั​วก​็บังเกิดแก่เอลีมาส เอลีมาสจึงคลำหาคนให้จู​งม​ือไป

2ทิโมธี 3:8

แล​้วยันเนสกับยัมเบรส์​ได้​ต่อต้านโมเสสฉันใด คนเหล่านี้​ก็​ต่อต้านความจริงฉันนั้น เขาเป็นคนใจทราม และในเรื่องความเชื่อนั้นเขาใช้​ไม่ได้​เลย