1ทิโมธี 5:1 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV1 อย่าพูดสบประมาทคนมีอาวุโส แต่จงตักเตือนเขาเสมือนเป็นบิดา และคนหนุ่มๆทั้งหลายเป็นเสมือนพี่หรือน้อง Faic an caibideilTuilleadh tionndaidheanฉบับมาตรฐาน1 อย่าต่อว่าผู้ชายอาวุโส แต่จงขอร้องเขาเป็นเหมือนบิดา จงถือว่าพวกชายหนุ่มเป็นเหมือนพี่หรือน้อง Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย1 อย่าตำหนิผู้อาวุโสอย่างรุนแรง แต่จงขอร้องเขาเสมือนว่าเป็นบิดาของท่าน จงปฏิบัติต่อชายหนุ่มที่อ่อนวัยกว่าเสมือนเป็นน้องชาย Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย1 อย่าด่าว่าคนที่สูงอายุ แต่ให้เตือนเหมือนคนๆนั้นเป็นพ่อ ส่วนพวกหนุ่มๆก็ให้เตือนเหมือนพวกเขาเป็นพี่น้อง Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19401 อย่าพูดสบประมาทคนมีอาวุโส, แต่จงตักเตือนเหมือนเตือนบิดา และจงเตือนคนหนุ่มๆ ทั้งหลายเหมือนเป็นพี่เป็นน้อง, Faic an caibideilพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)1 อย่าว่ากล่าวชายผู้มีอาวุโสด้วยความแข็งกระด้าง แต่จงเตือนเสมือนว่าเขาเป็นบิดาของท่านเอง จงปฏิบัติต่อคนหนุ่มๆ เสมือนว่าเขาเป็นพี่น้อง Faic an caibideil |
1ทิโมธี 5:1
26 Iomraidhean Croise
Sanasan