1ทิโมธี 1:6 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁶ บางคนก็​ได้​ผิดจุดประสงค์เลี่ยงไปจากสิ่งเหล่านี้หลงไปในทางพูดเหลวไหล

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

⁶ บางคนหันออกจากเป้าหมายเหล่านี้ไปสู่การพูดที่ไร้สาระ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁶ บางคนหลงเตลิดไปจากสิ่งเหล่านี้ หันไปพูดจาไร้สาระ

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁶ บาง​คน​ได้​หลง​จาก​สิ่ง​เหล่านี้ แล้ว​หัน​ไป​พูด​เรื่อง​ไร้สาระ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁶ บาง​คน​ก็​ได้​ผิด​เป้า เลี่ยง​ไป​จาก​สิ่ง​เหล่านี้ หลง​ไป​ในทาง​พูด​เหลว​ใหล

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁶ บาง​คน​ได้​ละ​ทิ้ง​สิ่ง​เหล่า​นี้ และ​กลับ​ถกเถียง​กัน​ใน​เรื่อง​ที่​ไร้​สาระ

1ทิโมธี 1:6 Iomraidhean Croise

มัทธิว 18:12

ท่านทั้งหลายคิดเห็นอย่างไร ถ้าผู้​หน​ึ่​งม​ีแกะอยู่ร้อยตัว และตัวหนึ่งหลงหายไปจากฝูง ผู้​นั้นจะไม่ละแกะเก้าสิบเก้าตัวไว้​แล​้วขึ้นไปบนภูเขาเที่ยวหาตั​วท​ี่หายนั้นหรือ

1ทิโมธี 5:15

ด้วยว่ามีบางคนได้หลงตามซาตานไปแล้ว

2ทิโมธี 2:18

คนทั้งสองนั้นได้หลงจากความจริง โดยพูดว่าการฟื้นจากความตายนั้นได้ผ่านพ้นไปแล้ว และได้ทำลายความเชื่อของบางคนเสีย

2ทิโมธี 4:10

เพราะว่าเดมาสได้หลงรักโลกปัจจุบันนี้เสียแล้ว และได้ทิ้งข้าพเจ้าไปยังเมืองเธสะโลนิ​กา เครสเซนส์​ได้​ไปยังแคว้นกาลาเทีย ทิตัสได้ไปยังเมืองดาลมาเทีย

ทิตัส 1:10

เพราะว่ามีคนเป็​นอ​ันมากที่ดื้อกระด้าง พู​ดมากไม่เป็นสาระ และหลอกลวง โดยเฉพาะบรรดาผู้​ที่​เข้าสุหนัต

ทิตัส 3:9

แต่​จงหลีกเสียจากปัญหาโฉดเขลาที่เถียงกัน จากการลำดับวงศ์ตระกูลและการเถียง และการทะเลาะกันเรื่องพระราชบัญญั​ติ เพราะว่าการอย่างนั้นไร้​ประโยชน์​และไม่​เป็นเรื่องเป็นราว