2 Samweli 21:4 - Kinyarwanda Bibiliya Ntagatifu

⁴ Abagibewoni baramusubiza bati «Icyo dushaka kuri Sawuli n’umuryango we, si ifeza cyangwa zahabu, kandi ntidushaka no kugira uwo twica muri Israheli.» Dawudi aravuga ati «Icyo mumbwira cyose nzakibakorera.»

Bibiliya Yera

⁴ Ab'i Gibeyoni baramusubiza bati “Icyo dushaka kuri Sawuli n'umuryango we si ifeza cyangwa izahabu, kandi si ibyacu kugira umuntu twica muri Isirayeli.” Na we aravuga ati “Uko mushaka ni ko nzabagirira.”

Bibiliya Ijambo ry'imana D

⁴ Abanyagibeyoni baramusubiza bati: “Ikibazo dufitanye na Sawuli n'umuryango we nticyarangizwa n'ifeza cyangwa izahabu, kandi nta n'uburenganzira dufite bwo kwihōrera mu Bisiraheli.” Dawidi arababwira ati: “Noneho mumbwire icyo mushaka cyose nkibakorere.”

Bibiliya Ijambo ry'imana

⁴ Abanyagibeyoni baramusubiza bati: “Ikibazo dufitanye na Sawuli n'umuryango we nticyarangizwa n'ifeza cyangwa izahabu, kandi nta n'uburenganzira dufite bwo kwihōrera mu Bisiraheli.” Dawidi arababwira ati: “Noneho mumbwire icyo mushaka cyose nkibakorere.”

2 Samweli 21:4 Iomraidhean Croise

Itangiriro 30:31

Labani ati «Nguhe iki?» Yakobo aramusubiza ati «Nta cyo! Ariko nungenzereza uko ngiye kukubwira, nzongera nkuragirire amatungo.

Kubara 35:31

Ntimuzemere ikiguzi cyo gucungura ubuzima bw’umwicanyi ukwiye urupfu; ahubwo muzamwice.

Kubara 35:32

Ntimuzemere ikiguzi kugira ngo mumureke acikire mu mugi w’ubuhungiro, cyangwa ngo agaruke mu gihugu cy’iwabo umuherezabitambo mukuru atarapfa.