1 Samweli 3:5 - Kinyarwanda Bibiliya Ntagatifu

⁵ Yirukanka asanga Heli, ati «Ndaje kuko umpamagaye.» Heli aramusubiza ati «Sinaguhamagaye, mwana wanjye. Subira kwiryamira.» Ajya kuryama.

Bibiliya Yera

⁵ Arirukanka asanga Eli ati “Nditabye kuko umpamagaye.” Eli ati “Singuhamagaye subira kuryama.” Nuko asubira kuryama.

Bibiliya Ijambo ry'imana D

⁵ Samweli yiruka asanga Eli, aramubwira ati: “Ndakwitabye kuko umpamagaye.” Eli aramusubiza ati: “Sinaguhamagaye, subirayo uryame.” Samweli asubira kuryama.

Bibiliya Ijambo ry'imana

⁵ Samweli yiruka asanga Eli, aramubwira ati: “Ndakwitabye kuko umpamagaye.” Eli aramusubiza ati: “Sinaguhamagaye, subirayo uryame.” Samweli asubira kuryama.

1 Samweli 3:5 Iomraidhean Croise

1 Samweli 3:4

Uhoraho ahamagara Samweli, arasubiza ati «Karame!»

1 Samweli 3:6

Uhoraho ahamagara Samweli bundi bushya. Samweli arabyuka ajya kureba Heli, aramubwira ati «Ndaje kuko umpamagaye.» Heli aramusubiza ati «Sinaguhamagaye, mwana wanjye. Subira kwiryamira.»