1 Samweli 21:3 - Kinyarwanda Bibiliya Ntagatifu

³ Dawudi aramusubiza ati «Umwami yantegetse ko nta muntu n’umwe ugomba kumenya ubutumwa yampaye. Naho abantu banjye, nababwiye aho tuza guhurira.»

Bibiliya Yera

³ Dawidi asubiza Ahimeleki umutambyi ati “Umwami yantegetse umurimo arambwira ati ‘Ntihagire umuntu umenya iby'uwo murimo ngutumye cyangwa icyo ngutegetse.’ Kandi nasezeranije ingabo zanjye z'abasore aho tuza guhurira.

Bibiliya Ijambo ry'imana D

³ Mbese nta cyo kurya ufite? Mpa imigati itanu cyangwa icyo ufite cyose.”

Bibiliya Ijambo ry'imana

³ Mbese nta cyo kurya ufite? Mpa imigati itanu cyangwa icyo ufite cyose.”

1 Samweli 21:3 Iomraidhean Croise

Yesaya 3:6

Umuntu azafata umuvandimwe wo mu nzu ya se, agira ati «Ubwo wowe ufite umwambaro, utubere umutware, n’aya matongo abe ari wowe uyategeka!»

Abacamanza 9:29

Uwampa gutegeka iki gihugu ngo urebe ukuntu nakwikiza Abimeleki! Namubwira nti ’Ongera ingabo zawe maze uze turwane.’»

1 Samweli 21:2

Dawudi agera i Nobu kwa Ahimeleki, umuherezabitambo. Ahimeleki aza kumusanganira adagadwa, maze aramubaza ati «Ni kuki uri wenyine, nta bantu muri kumwe?»

1 Samweli 21:4

Dawudi yongera kubaza umuherezabitambo, ati «Mbese nta cyo mufite ngo mungaburire? Nibura mumpe imigati itanu cyangwa ikindi mwaba mufite icyo ari cyo cyose.»