Эсфир 4:16 - Коми Библия 202316 «Мун да чукӧрт Суза карысь став иудейсӧ. Видзалӧй ме вӧсна. Энӧ сёйӧй да энӧ юӧй куим лун и куим вой чӧж. Аслам кесйӧг аньяскӧд ме тшӧтш кута видзавны. Та бӧрын ме муна ӧксы дінӧ, мед кӧ тайӧ лоӧ индӧд торкӧм. Ковмас кӧ кувны, кула». Faic an caibideil |
Эсфир 4:16
29 Iomraidhean Croise
Мардокей муніс да вӧчис Эсфирлӧн тшӧктӧм серти. [Мардокей кевмысис Господьлы Сылысь уджъяссӧ казьтылӧмӧн: «Господьӧй, Ставсӧвермысь Ӧксыӧй, ставыс Тэнад киын. Тэ шуин мездыны Израильӧс, и некод оз вермы Тэныд паныд сувтны. Тэ вӧчин енэжсӧ, мусӧ да став шензьӧданасӧ енэж улас. Тэ быдӧн вылын Господь. Оз сюр сэтшӧм мортыс, коді эськӧ Тэныд паныд вермис сувтны, Господьӧй. Тэ тӧдан ставсӧ. Тэ тӧдан, Господьӧй, мыйла ме эг копыртчыв вылӧ кыпӧдчысь Аман водзӧ. Ме вӧчи тадзи, но эг аслам дӧзмӧм вӧсна, вылӧ кыпӧдчӧм да вывтіасьӧм вӧсна. Израильӧс мездӧм вӧсна ме дась окавны весиг сылысь коксӧ. Но ме эг кӧсйы ошкыны мортӧс Енмӧс пыдди, та вӧсна эг и копыртчыв. Ме ог кӧсйы копрасьны некод водзын Тэысь кындзи, Господьӧй. Ме ӧд вӧча тадзи ог вылӧ кыпӧдчӧмӧй вӧсна. А ӧні, Господьӧй Енмӧй, Ӧксыӧй, Ӧвраамлӧн Енмӧй, мезды шогысь Ассьыд войтыртӧ. Миянӧс пыр кӧсйӧны вины, пыр кӧсйӧны бырӧдны Тэнсьыд водзысянь бӧрйӧм войтыртӧ. Эн ӧтдорт Ассьыд войтыртӧ, кодъясӧс Тэ мездін Аслыд вылӧ да петкӧдін Египет муысь. Кыв менсьым кевмӧмӧс да ло бур сьӧлӧма Аслад бӧрйӧм войтыр дінӧ. Бергӧд миянлысь шогнымӧс нимкодясьӧмӧ, медым ми олӧм чӧжным ошким Тэнсьыд нимтӧ, Господьӧй. Эн бырӧд Тэнӧ ошкысьясӧс, Господьӧй!» Став Израиль войтыр горзӧмӧн кевмис, ӧд кулӧмыс вӧлі зэв матын. Эсфир ӧксы-ань шогнас тырӧмӧн тшӧтш кевмысис Господьлы. Сійӧ пӧрччис ассьыс ӧксы-ань паськӧмсӧ да пасьталіс бӧрдан-шогалан паськӧм. Дона выйӧн мавтчӧм пыдди кояліс юрсӧ пӧимӧн да муӧн, эз жалит ассьыс вир-яйсӧ. Водзынсӧ нимкодьпырысь мичмӧдӧм вывтырсӧ ӧні вевттис лэдзалӧм юрсинас. Сійӧ кевмысис Господьлы, Израильлӧн Енлы: «Господьӧй, Тэ ӧти миян Ӧксыыс. Отсав меным, ме дзик ӧтнамӧн, Тэ кындзи меным отсалысьыс абу. Шогӧй мекӧд орччӧн. Ме кывлі, Господьӧй, аслам батьсянь, аслам рӧдвужсянь, мый Тэ, Господьӧй, бӧрйин Аслыд Израиль войтырӧс мукӧд войтыръяс пӧвстысь, бӧрйин миянлысь батьясӧс пыр кежлӧ, вӧчин налы Аслад кӧсйӧм серти. Но ми мыжмим Тэ водзын. Тэ сетін миянӧс вӧрӧг киӧ, ӧд ми юрбитім налӧн енъяслы. Тэ, Господьӧй, Веськыда Олысь! Вӧрӧгъяс ёна нартитӧны миянӧс, но тайӧ налы этша на. Найӧ кӧрталісны йитӧд асланыс идол-енъяскӧд, медым Тэнад вомысь петӧм тшӧктӧмъястӧ вештыны, Тэнсьыд бӧрйӧм войтыртӧ бырӧдны, Тэнӧ ошкысьяслысь вомсӧ тупкыны, Тэнад крамлысь да висьпуктанінлысь нималӧмсӧ вуштыштны. Найӧ кӧсйӧны, медым войтыръяс ошкисны ылӧг енъясӧс да нэмъяс чӧж нимӧдісны ӧксыӧс, но сійӧ сӧмын морт. Господьӧй, эн сет Ассьыд юралан бедьтӧ абутӧм енъяслы. Найӧ мед оз нимкодясьны миян усьӧмысь. Бергӧд на вылӧ сійӧ, мый найӧ кӧсйисны миянлы вӧчны. Янӧд сійӧс, кодсянь петіс миянлы паныд сувтӧмыс. Эн вунӧд миянӧс, Господьӧй! Ло миянкӧд ыджыд шогным дырйи да сет меным повтӧмлун, енъяслӧн Ӧксы да юралысьяслӧн Юралысь! Сет меным шуны бур кывъяс тайӧ лев водзас, тырт сылысь сьӧлӧмсӧ скӧрлунӧн миянӧс дзескӧдысь дінӧ, бырӧд дзескӧдысьӧс да сы дор сувтысьясӧс. А миянӧс Тэ мезды Аслад киӧн. Отсав меным, ме дзик ӧтнамӧн. Господьӧй, Тэ кындзи меным отсалысьыс абу. Тэ ставсӧ тӧдан. Тӧдан, мый ме мустӧмта, кор Индӧдтӧг олысьяс нимӧдӧны менӧ, зывӧкта вундыштчытӧмлысь вольпасьсӧ, мукӧд войтырысь мортлысь узянінсӧ. Тэ тӧдан, мый ме зывӧкта ӧксы-аньлысь юркытшсӧ, мый колӧ йӧз водзӧ петігӧн пуктыны юр вылӧ, но меным быть лоӧ тайӧс вӧчны. Вир мунӧмӧн пежасьӧм паськӧмӧс моз ме зывӧкта сійӧс, та вӧсна ог новлы, кор кольла ас кежам. Ме, Тэнад кесйӧг, эг видлы Аман пызан вылысь сёян-юансӧ, вылӧ эг пуктыв ӧксылысь гажӧдчӧмъяссӧ да эг юлы идоллы вись пыдди вайӧм вина. Сійӧ лунсяньыс, кор менам став олӧмӧй бергӧдчис мӧдарӧ, ме, Тэнад кесйӧг, нимкодяся сӧмын Тэӧн, Господьӧй, Ӧвраамлӧн Енмӧй. Ставыс вылын вына Енмӧй, кыв коньӧръяслысь гӧлӧс шысӧ да мезды миянӧс лёк вӧчысьяслӧн киысь. Мезды менӧ аслам полӧмысь».]
Коймӧд луннас Эсфир [дугдіс кевмысьны, пӧрччис шогалан паськӧмсӧ да] пасьталіс ассьыс ӧксы паськӧмсӧ. [Эсфир лои шензьӧдана мича ӧксы-аньӧн. Ставсӧ аддзысь да мездысь Ен дінӧ шыасьӧмӧн сійӧ босьтіс аскӧдыс кык кесйӧг аньӧс, ӧти вылас сійӧ мыджсис, медым мунны ӧксы-ань восьласӧн, а мӧдыс бӧрсяньыс кутіс сылысь платтьӧ бӧжсӧ. Эсфир дзоридзаліс аслас мичлунӧн. Чужӧм вылас тыдаліс сэтшӧм долыдлун, мый тыдавлӧ муслунӧн тырӧм мортлӧн. Но сьӧлӧмсӧ Эсфирлысь вӧлі топӧдӧма полӧм.] Эсфир локтіс ӧксылӧн пытшкӧс йӧрӧ да сувтіс ӧксы керкаӧ пыранін водзӧ. Ӧксы сэки пукаліс ӧксы керкаын юралан пуклӧсын, пыран ӧдзӧслы воча. [Ӧксыалан паськӧма, зарниӧн да дона изъясӧн мичмӧдӧм ӧксы вӧлі повзьӧдана.] Кор ӧксы аддзис йӧрын сулалысь Эсфир ӧксы-аньӧс, сійӧ бурсьӧлӧмтчис Эсфир дінӧ. [Югъялан чужӧмсӧ бергӧдӧмӧн ӧксы зэв скӧра видзӧдліс. Эсфир ӧксы-аньлӧн вежсис чужӧмыс, сійӧ садьсӧ воштіс да лёсмуніс-усис аслас кесйӧг ань вылӧ. Сэки Енмыс небзьӧдіс ӧксылысь сьӧлӧмсӧ. Ӧксы дзик пыр чеччис аслас юралан пуклӧсысь да сывйыштіс Эсфирӧс. Сывъяс кутіс, кытчӧдз сійӧ эз во ас садяс. Сэсся ӧксы бурӧдігмоз меліа шуаліс: «Эсфир, мый тэкӧд? Ме ӧд тэныд вок кодь. Эн пов. Тэ он кув, ӧд тэ ӧксы-ань. Матыстчы ме дінӧ».]
Sanasan