Jakob 5:9 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁹ Ne godrnjajte drug nad drugim, bratje, da ne boste sojeni. Glejte, sodnik stoji pred vrati.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁹ Sodnik je blizu, zdaj zdaj bo nastopil. Zato se ne pritožujte drug nad drugim, da ne bo obtožil še vas.

Živa Nova zaveza

⁹ Ne grenite življenja drug drugemu s pritoževanjem, dragi bratje, da vam Bog ne bo sodil. Zapomnite si, da je dan sodbe blizu in sodnik že stoji pred vrati.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Ne zdihávájte eden prôti drügomi, bratje: naj se ne osôdite.

Ekumenska izdaja

⁹ Ne godrnjajte drug nad drugim, bratje, da ne boste sojeni; glejte, sodnik stoji pred vrati.

Chráskov prevod

⁹ Ne zdihujte drug zoper drugega, bratje, da ne boste sojeni; glejte, sodnik stoji pred vrati.

Jakob 5:9 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 24:33

Tako tudi vi: kadar boste videli vse to, védite, da je blizu, tik pred vrati.

Sv. Marko 13:29

Tako tudi vi: ko boste videli, da se to dogaja, védite, da je blizu, tik pred vrati.

Sv. Marko 6:19

Herodiáda ga je zasovražila in ga hotela umoriti, pa ga ni mogla.

1 Korinčanom 10:11

To se je ónim zgodilo, da bi bili za zgled, zapisano pa je bilo v svarilo nam, ki smo dočakali dopolnitev časov.

1 Korinčanom 4:5

Zato ničesar ne sodíte prezgodaj, dokler ne pride Gospod. On bo osvetlil, kar je skrito v temi. Razodel bo misli src. Tedaj bo vsak prejel od Boga priznanje, ki mu gre.

2 Korinčanom 9:7

Vsak naj dá, kakor se je v srcu odločil, pa ne čemerno ali na silo, zakaj Bog ljubi veselega darovalca.

Galatom 5:14

Saj je celotna postava izpolnjena v eni zapovedi, namreč: Ljubi svojega bližnjega kakor sam sebe.

Galatom 5:26

Nikar ne iščimo prazne slave s tem, da drug drugega izzivamo in drug drugemu zavidamo.

Jakob 4:11

Ne obrekujte drug drugega, bratje! Kdor svojega brata obrekuje ali sodi, obrekuje postavo in sodi postavo. Če pa postavo sodiš, nisi njen izpolnjevalec, ampak si njen sodnik.

Jakob 4:12

Zakonodajalec in sodnik pa je samo eden, on, ki lahko reši in pogubi. Kdo pa si ti, da sodiš bližnjega?

Jakob 5:10

Bratje, v trpljenju in potrpežljivosti si vzemite za zgled preroke, ki so govorili v Gospodovem imenu.

Jakob 5:7

Zatorej, bratje, potrpite do Gospodovega prihoda! Tudi poljedelec pričakuje dragocen sad zemlje in potrpežljivo čaka, dokler ne dobi zgodnjega in poznega dežja.

1 Peter 4:5

Toda tudi ti bodo še dajali odgovor pred tistim, ki je že na tem, da sodi žive in mrtve.

1 Peter 4:9

Bodite gostoljubni drug do drugega in ne godrnjajte.

Oznanost 3:20

Glej, stojim pred vrati in trkam. Če kdo sliši moj glas in odpre vrata, bom stopil k njemu in večerjal z njim, on pa z menoj.