Jakob 5:6 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁶ Pravičnega ste obsodili in ubili, ne upira se vam več.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁶ In še celo to: na sodišča vlačite nedolžne ljudi in zaradi vas jih usmrtijo. Ne morejo se vam postaviti po robu!

Živa Nova zaveza

⁶ Vsakega, ki vam je stal na poti in se ni imel moči braniti, ste obsodili in umorili.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ Oslôdili ste, vmôrili ste toga pravičnoga: kí vám ne stojí prôti.

Ekumenska izdaja

⁶ Obsodili, ubili ste pravičnega – ne upira se vam več.

Chráskov prevod

⁶ Obsodili, umorili ste pravičnega; ne ustavlja se vam.

Jakob 5:6 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 21:38

Ko so viničarji zagledali sina, so si rekli: ‘To je dedič. Dajmo, ubijmo ga in se polastimo njegove dediščine!’

Sv. Matevž 27:20

Medtem so véliki duhovniki in starešine pregovorili ljudstvo, naj zahtevajo Barába, Jezusa pa pogubijo.

Sv. Matevž 5:39

Jaz pa vam pravim: ne upirajte se hudobnežu, ampak če te kdo udari po desnem licu, mu nastavi še levo.

Djánje 22:14

Nato je rekel: ‘Bog naših očetov te je izbral, da spoznaš njegovo voljo in da vidiš Pravičnega in slišiš glas iz njegovih ust,

Djánje 7:52

Katerega izmed prerokov niso preganjali vaši očetje? Ubijali so tiste, ki so napovedovali prihod Pravičnega; in vi ste zdaj postali njegovi izdajalci in ubijalci.

Djánje 8:32

Odlomek iz svetega spisa, ki ga je bral, se je glasil takole: »Kakor jagnje so ga gnali v zakol, in kakor ovca ne dá glasu, kadar jo strižejo, tako tudi on ni odprl svojih ust.

Hebrejcem 10:38

Moj pravični pa bo živel iz vere.« In kasneje: »Če pa se odtegne, ne bo z njim zadovoljna moja duša.«

Jakob 2:6

Vi pa ste revežu vzeli čast. Ali niso ravno bogati tisti, ki vas izžemajo in vas vlačijo pred sodišča?

Jakob 4:2

Poželite, a vendar nimate. Ubijate in zavidate, in vendar ne morete ničesar doseči. Prepirate se in vojskujete, pa nimate, ker ne prosite.

1 Peter 4:18

In če se pravični komaj reši, kam se bo skril hudobnež in grešnik!