Jakob 5:5 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁵ Razkošno ste živeli na svetu, se naslajali in celo na klavni dan redili svoja srca.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁵ V zadnjih dneh pred sodbo mislite samo na uživanje in se lepo predajate razkošju. Kakor neumna živina ste, ki se redi zato, da bi jo zaklali.

Živa Nova zaveza

⁵ Vaši dnevi na zemlji so minevali v razvratnem življenju in v obilici vsega, kar vam je poželelo srce, s tem pa ste se pripravili le za dan klanja.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Násladno ste živeli na zemli, i hotlivali ste se, krmili ste srcá vaša, liki k dnévi klánja.

Ekumenska izdaja

⁵ Gostili ste se na zemlji in se naslajali na klavni dan, napasli ste svoja srca.

Chráskov prevod

⁵ V požrešnosti ste na zemlji živeli in razkošnosti; srca svoja ste redili v dan klanja.

Jakob 5:5 Iomraidhean Croise

Sv. Lukež 16:19

»Živel je bogatin. Oblačil se je v škrlat in dragoceno tkanino ter se dan na dan sijajno gostil.

Sv. Lukež 16:25

Abraham mu je odgovoril: ‘Sin, spomni se, da si v življenju dobil vse dobro, Lazar pa le húdo; zdaj je on tukaj potolažen, ti pa trpiš.

Rimljanom 13:13

Živímo pošteno, kakor se v dnevni svetlobi spodobi: ne v požrešnosti in v popivanju, ne v nečistosti in v razuzdanosti, ne v prepirljivosti in v nevoščljivosti.

1 Timoteju 5:6

Tista pa, ki teka za užitki, je že mrtva, čeprav še živi.

2 Timoteju 3:4

izdajalski, predrzni in napuhnjeni, bolj se bodo navduševali za naslade kakor za Boga,

2 Peter 2:13

za krivico pa bodo prejeli primerno plačilo. V veselje jim je kratkotrajna nasladnost. Umazanci so in izprijenci, ki živijo na vaš račun, ko se z vami razkošno gostijo.

Júdaš 1:12

Ti delajo sramoto vašim bratskim obedom, ko se brez sramu gostijo in pasejo sami sebe. Suhi oblaki so, ki jih mimo ženejo vetrovi, poznojesenska drevesa brez sadov so, dvakrat mrtva, izkoreninjena,

Oznanost 18:7

Kolikor si je privoščil sijaja in naslad, toliko muk in bridkosti mu prizadenite. Zakaj v svojem srcu pravi: ‘Sedim kakor kraljica, nisem vdova in ne bom okusila bridkosti.’