Jakob 5:1 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹ Zdaj pa, vi bogatini, razjokajte se in tarnajte nad stiskami, ki pridejo nad vas.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹ Naj vas opozorim, bogataši: čaka vas tako strašno uničenje, da lahko že zdaj začnete jokati in žalovati.

Živa Nova zaveza

¹ Zdaj pa še beseda vam, ki ste bogati! Jokajte in tožite zaradi vse nesreče, ki vas bo zadela!

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ No zdaj, bogáci, jôčte se i trôbte nad nevolami vašimi; štere na vás prido.

Ekumenska izdaja

¹ Zdaj pa, vi bogatini, razjokajte se in tarnajte nad stiskami, ki pridejo na vas.

Chráskov prevod

¹ Dejte torej vi, bogatini, jokajte in javkajte nad bedami, ki vas zadenejo.

Jakob 5:1 Iomraidhean Croise

Jakob 1:11

Sonce namreč vzide in njegova pripeka travo posuši. Roža v njej ovene in lepota njene zunanjosti izgine. Tako bo propadel tudi bogatin na svojih potih.

Jakob 2:6

Vi pa ste revežu vzeli čast. Ali niso ravno bogati tisti, ki vas izžemajo in vas vlačijo pred sodišča?

Jakob 4:13

No, vi, ki pravite: »Danes ali jutri odpotujemo v to in to mesto, tam ostanemo eno leto, trgovali bomo in bogateli,«

Jakob 4:9

Priznajte svojo revščino, žalujte in jokajte; vaš smeh naj se spremeni v žalost in veselje v potrtost.